Saturday, July 31, 2010

Dr Jose Periera shares knowledge of ‘khell’

Dr Jose Periera shares knowledge of ‘khell’

Published on: July 30, 2010 - 23:36
www.navhindtimes.in



A rare archival collection on Khell by Goa’s foremost intellectual Dr Jose Periera was read out to a discerning lot. Dr Jose Periera used to write a long time ago, musical plays that were performed in the villages.
The enthusiast at the Xavier Centre of Historical Research, Porvorim got the opportunity to listen to this rare collection.
The story of ‘Konk Mauxi’ narrated from his collection is no longer available in the archives. Associate professor at the Goa University, Dr Rafael Fernandes while introducing the guest said that Dr Jose Periera was a man of great intellectual.
Dr Periera later spoke of what drove him to collect khell tiatrs. He points out to an incident when he heard the drum beating and feeling its vibrations in his body. This somehow encouraged him to interact with the Khell performers. The chance of talking to the performers gave him an insight into what ‘Khell’; the Goan drama was all about.

Such archival collection of tiatrs can be carried forward and preserved by performing, said Dr Pereira. Actors for ‘Khell’ dress in costumes of a horse tied to their body enact it, said Dr Pereira. He said this culture survived until it was taken over by the now sophisticated tiatrs. Mr Fernandes said that in order to preserve the rare archives, it could be converted into film too.


www.navhindtimes.in

Tuesday, July 27, 2010

C. Alvares’s Contribution to Tiatr Stage

C. Alvares’s Contribution to Tiatr Stage

Kala Mogi Candolim in collaboration with Tiatr Academy of Goa will organize an academic discussion on the contribution of C. Alvares to Tiatr, its song and music. C. Alvares, who was born on 1st August, 1924, did wonders on the tiatr stage by staging tiatrs of high quality. He was one of the most popular heroes of the Konkani stage. He specialized himself in composing and singing duets on various social issues existing in our society. Naturally he was called “King of Duets”.

He excelled in Konkani Cinemas too. Konkani cinemas namely “Amchem Noxib” and “Nirmonn” in which he acted the hero’s roles have been the record breaking cinemas in the history of Konkani cinema.

The special programme “Contribution of C.Alvares to Konkani stage – A Discussion” on the occasion of the birthday of late C.Alvares, will be held on Sunday, 1st August, 2010 at 5.00 p.m. at the TAG’s Conference Hall, Campal, Panjim, Goa.

Ciriaco Dias, a versatile tiatr artiste and colleague of late C. Alvares will deliver a talk on C. Alvares’s contribution to Tiatr while Sharon Mazarello, a Konkani singer of repute will talk on C. Alvares’s songs particularly the Duets. Tomazinho Cardozo, President of TAG will preside over the function.

Tiatr lovers are requested to attend in great number.


Victor de Sa
Member Secretary

27/07/2010


[as forwarded by TAG to gaspar almeida, goa-world.com]

Wednesday, July 14, 2010

‘Vovllik’ of the First World Konkani Cultural Convention

‘Vovllik’ of the First World Konkani Cultural Convention


Poilo Vixv Konknni Sanskrutik Mahamell (The First World Konkani Cultural Convention) is being organized from November 25 to December 19, 2010 at Kalaangann, Mangalore. In this 25 days world level Konkani Cultural Festival over 60 cultural troupes from all over the world are participating. Goa being the ‘Mull Pith’ of Konkani, about 30 cultural troupes presenting all cultural forms from Goa namely folk music, tiatr, nattok, etc will be showcased in the festival.


The Goa curtain-raiser of this World Convention will be held on Sunday, July 18, 2010at 7.30 p.m. at the Conference Hall, Ravindra Bhavan, Margao. On this occasion Shri, Digamber Kamat, Chief Minister of Goa will be the Chief Guest. Other dignitaries who will grace the occasion are Francisco Sardinha, M.P., Luizinho Faleiro, former Chief Minister, Eduardo Faleiro, Commissioner of NRI Affairs and Damodar Naik, MLA, Fatorda Constituency.

The Goa curtain-raiser is called ‘Vovllik’ meaning invitation. On this occasion a formal ‘vovllik’ will be extended to all the troupes from Goa participating in the First World Konkani Cultral Convention.

An exciting cultural programme has been arranged on the occasion in which a brass band from Honavar, a dance troupe from Mangalore and a folk troupe from Bhatkal will stage their robust performances. ‘Poilo Vixv Konknni Sanskrutik Mahamell’ invites all Goans to attend the Goa cuirtain-raiser ‘Vovllik’.



Tomazinho Cardozo
Candolim

Photos courtesy: www.daijiworld.com



DKA to commemorate its First President Day

DKA to commemorate its First President Day


Dalgado Konknni Akademi (DKA) will commemorate the Founder’s Day - late Fr. Freddy J. da Costa, on 19th July, 2010, the eve of his birth anniversary.
Late Fr. Freddy J. da Costa was the first dynamic president of Dalgado Konknni Akademi. He was a multifaceted personality who had contributed immensely to Konknni journalism, literature, tiatr, education and culture. His writings reflected the social concerns of Goan culture and society. He was a socialist, a humanitarian who concretely worked for the social concerns of Goa.

As a priest, he involved himself in socio-cultural movements, and maintained public relations with peoples of all religions. He had a special interest for the development of Konkani in the Romi script. He always maintained that unity among Konknni writers and the development of Konknni was of moot importance.

The promoter and lover of Konknni in Romi script and the parish priest of Carambolim church Fr. Conceicao D’Silva will be the key note speaker for the function.
The function will start at 4.30 pm with a cultural programme in which Comedian Domnic, Luis Bachan, Socorro de St. Cruz, Sonia Fernandes and other tiatr artistes will partcipate. The formal function will be held at 5.00 pm. The function will be held at Tiatr Akademi Goa’s Auditorium, Campal, Panjim, Goa. All the Konknni lovers and members of DKA are requested to attend the function.

PHOTO: Late Fr. Freddy J Da Costa
as provided by DKA.


[Photo of the event].

Monday, July 12, 2010

Tiatr Academy Goa & Parish Youth of Carambolim organizes Tiatr Workshop

Tiatr Academy Goa & Parish Youth of Carambolim
organizes Tiatr Workshop



Tiatr Academy of Goa (TAG) in collaboration with Parish Youth of Carambolim organised a workshop on Tiatr on Sunday, 11th July 2010 at the Parish Hall at Carambolim, Ilhas Goa. The Parish Priest Rev. Fr. Conceicao Silva inaugurated the workshop by lighting the traditional lamp in the presence of Tomazinho Cardozo, the President of TAG and Mr. Wilson Mazarello, a popular artiste of tiatr stage. In his speech, Fr. Conceisao Silva requested the youth to take interest in the Goan culture particularly in Tiatr, its Song & Music. He requested the youth to produce a tiatr by taking the required guidance as well as financial support from TAG.

Tomazinho Cardozo, President of TAG, who conducted the first session on ‘History & Format of Tiatr’ highlighted the historical facts on the tiatr stage in the form of quiz i.e. asking questions and getting answers from the participants about various aspects of tiatrs. He explained the characteristics of Tiatr and that of Khell-Tiatr and assured the participants to support their production activities of Tiatr or Khell-Tiatr or any activities related to it.

Wilson Mazarello guided the second session on ‘Direction & Acting’. Besides giving the knowledge of theoretical aspects of direction and acting, he organised practical demonstrations of direction and acting by directly involving the participants in acting.

In all 42 youth participated in the workshop. Certificates of participation were given to all the participants.
The office bearers of Parish Youth Association, Carambolim, namely: Cavin Caiado (President), Michael Carvalho (Vice-President), Emy Fernandes (General Secretary) and Danny Cardozo (Treasurer) also participated in the workshop. Edny Gonsalves compered the function.




Victor de Sa
Member Secretary

Thursday, July 8, 2010

Saxtti dialect draws the laughs on Konkani stage

Saxtti dialect draws the laughs on Konkani stage

- by Joaquim Fernandes, TNN, 15 February 2010



PANAJI: When he takes to the stage, attired in Michael Jackson's trade-mark black outfit complete with gold trimmings, white socks, white glove, black shades and hat, there is an instantaneous applause. At his mimicry of Jackson's gesticulations, and his belting out the Konkani version of Jacko's pop hit 'Black or White', the applause swells.

It's as if the King of Pop himself is on stage. It is, however, not Jackson singing in Konkani, but new comic on the Konkani stage Richard of Raia enacting a role in Mario Menezes' “Beiman Kir”. Before Richard took over as 'Michael', the role was portrayed by Ben Evangelisto from Benaulim. Michael's 'girlfriend' is played by Joana, also from Benaulim.

It is no coincidence that all three comedians come from Salcete. Konkani comedy is now dominated by South Goa artistes. Tiatr Academy of Goa president Tomazinho Cardozo says, “Nowadays, there are only a few tiatr artistes in North Goa. There was a time, when North Goa dominated. When there are not enough tiatr artistes, how will you get comedians?” A renowned playwright himself, Cardozo says the proliferation of comedians in Salcete has nothing to do with the language.

The Salcete dialect of Konkani has been commonly used by Konkani comedians, who even poke fun at the Bardez dialect by mimicking it on stage. Konkani novelist, journalist and playwright Bonaventure D'Pietro, says the Salcete dialect became popular with the emergence of the new form of Konkani drama called khell-tiatr, which is popular in the South. Pietro, however, said that comedy in Konkani tiatr was pioneered by Bardez artistes. “In those days, even Salcete comedians would speak in the Bardez dialect,” says Pietro, citing the example of the late Anthony Mendes of Margao. “He was a Saxtticar, but on stage, he turned into a Bardezkar. You can see this in the film 'Amchem Noxib',” he says. That has turned around in recent years. Says writer-director of 67 Konkani tiatrs Roseferns, “A few years back, we had comedian Vitorino from Calangute-Bardez.



The audience loved him when he spoke in the Salcete dialect, which he did with difficulty. I think, it is the popularity of the Salcete dialect which is the reason for South Goa comedians dominating the Konkani stage now.” Cardozo is hopeful this will change. Says he, “There are still a few comedians in North Goa. There is Christopher (Comedian 64) from Divar and Mathew from Merces. Earlier, some of the best tiatr comedians were from the North. Jacint Vaz and Kid Boxer are examples. It is cyclic and as time passes, we may get more comedians from North Goa.”

Menezes agrees with Cardozo on that aspect. “Most tiatr troupes and major directorsare from South Goa. Only two or three troupes are from North. Since most artistes are from South Goa, comedians also come from the South. It must be a matter of convenience for the artistes,” Menezes said. Menezes lists out his top comedians which includes the brothers Jacob and Humbert, Agostinho, Selvy, Sally, Ben Evangelisto, John D'Silva, Ambe, Jesus, Janet, Joana, Anita and the siblings Dominic and Luis Bachan. Only the lastnamed are from North Goa (Ponda). Menezes too admits that North Goa artistes earlier dominated Goan comedy. Even now, he rates Sheikh Amir and Comedian 64 highly. Menezes opined that dialect could be an important reason for South Goa dominance. “The Salcete dialect is now preferred for comedy and Bardez comedians must be finding it difficult to speak it,” he said.


(The Times of India)

Wednesday, July 7, 2010

DKA’S IMPRESSIVE KONKNNI COMPERING WORKSHOP

DKA’S IMPRESSIVE KONKNNI COMPERING WORKSHOP


The Konknni Compering workshop which was conducted by Dalgado Konknni Akademi (DKA) recently evoked a good response with 73 participants, most of them were youth and college going students.

The workshop was held in two sessions. The duties and responsibilities of a compere was impressively spelled out by well known compere Dr. Ajay Vaidya. “The duty of a compere is to conduct a function in a disciplined manner. That’s why the person who
has accepted the responsibilty to be compere for any function he or she should report on the venue half an hour before the function and leave the venue half an hour after the function,” Dr. Vaidya said while guiding the participants in the workshop. He urged the participants to do the preparation and home work much in advance for the compering of any function.


In the second session, Xavier Fernandes, who has been booked as Master of Ceremonies for the next three years shared his various experiences in the field of compering. His experiences gave an insight to the participants that while compering the functions the compere should be ready for any eventuality.

The workshop was formally inaugurated at the hands of Dr. Ajay Vaidya and . Xavier Fernandes in presence of DKA’s president Premanand A. Lotlikar and secretary Jose Salvador Fernandes. Due to the demand of many more workshops in the field of compering, it was announced that DKA will hold its next workshop on compering in Margao very soon.

At the end of the workshop, certificates were presented to the participants at the hands of guests.


[PHOTO: Dr. Ajay Vaidya seen lighting the traditional lamp to inaugurate the Konknni Compering Workshop in the presence of DKA president Premanand A. Lotlikar, secretary Jose Salvador Fernandes, Tiatr Akademi Goa president Tomazinho Cardozo and speaker Xavier Fernandes].


Info source & photo:
Dalgado Konknni Akademi (Goa)

Konkani Musical Programme on National Integration

Konkani Musical Programme on National Integration



The scheme of Tiatr Academy of Goa (TAG) namely ‘Production of Musical Programmes on Patriotism/National Integration/Communal Harmony’ is gaining momentum as TAG is receiving more and more applications to stage shows on national integration.

Soccoro de Santa Cruz will stage ‘Bharat Amcho Des’ a Konkani Musical Show on patriotism and national integration on 8th July 2010 at 3:30 pm at Gomant Vidya Niketan, Margao. The show fully supported by TAG will also be staged on 12th July 2010 at 6:30 pm at Raju Gandhi Kala Mandir, Ponda and 27th July 2010 at 7:00 pm at Kala Academy, Panjim. The aim of TAG in supporting the production of such activities is to create love towards our country amongst the lovers of tiatr and its music.




The inaugural function of ‘Bharat Amcho Des’ will be held at Gomant Vidya Niketan at 3:30 pm on 8th July 2010 (today). Mr. Churchill Alemao, Hon’ble Minister for Public Works Department (PWD) will be the Chief Guest and Mr. Tomazinho Cardozo, President of Tiatr Academy Goa (TAG) will preside over the function.

‘Bharat Mhozo Des’ a musical show directed by Soccoro de Santa Cruz features well known singers of tiatr stage namely Anthony San, Sonia Fernandes, Aniceto Lourenco, Andrew D’Souza, Albert Cabral, Shaik Amir, Clarissa Fernandes and others.
The music is provided by Louis Cotta and the light effects are by Praveen.


Tomazinho Cardozo
President
Tiatr Academy Goa

8 July 2010

TIATR REVIEW: Fattlean Poi

Fattlean Poi
khasgi jivitacher nodor marunk apoita



Ek monis tore-torecheo chuki kaddun, sobhemazar dusreank kikont korunk proitn kortana, toch monis teach chiklant ani toslech poristhitint asunk xeokta mhonn tannem visrunk favo na, oxem Mario Menezes aplea 'Fattlean Poi' tiatrant xiddkaita.
Aplo dhaktto bhav Daryl (Victor) ek tarvotti zaun, eka asromantlea onath cheddva Riza-chea mogan asa mhonn David (Mario de Vasco), ek pulis inspektor nosaiyen bhorta. Tem ek fulgoddem mhonn tacher gharannem ghalun, tachi vatt soddunk to aplea bhavak suchoita.

Ponn Rizacho apnnem niz mog kela mhonn Daryl aplea bhavak spoxtt korta ani aplim ghorchim aplea moga add aslear-ui, apunn Rizak kosoch soddchona mhonn sangta.
Logn uprant zorui Daryl-acho bapui Daniel (Mario Menezes) gharant sun ailea mhonn sontosta, toruiastona tachi avoi Jenetra (Rosy Alvares) Riza-k vaitt nodren polleta. Ani Daryl tarvar vetoch, eka gundda Travasso (Lawry Travasso) udexim aple sunek jivexim marunk fuddem kaddta.

Ponn Riza-k marpacho proitn kortana, Travasso okosmat zokhmi zata ani Riza tacho jiv salvar korta. Kel'lea upkara khatir, Travasso aplem vankddem panvl fattim gheta. Aplo ek 'plan' na iesesvi zalo dekhun, Jenetra aple sunek gharant-uch naka zal'lo vaur diun, bhorpur sotaita.

Titlea mhonnosor, agbott tufanak sampddun, Daryl sangata her soglle tarvotti ontorle mhonn fon ieta. Rizak lagon aplo put apleak na zalo mhonn sangun, sasumaim aple sunek ek 'ponvoth' mhonn somzota ani gharantlem bhair ghalunk khottpott korta.
Tea vellar, Jenetrachea patthlea jivitar nodor marun, nigttench kazar zal'lem tedna ticho ghorkar obsoegak sampddun koso somplo ani tiche hal lohu korunk apunn tiche lagim koso logn zalom, tem Daniel tika kolloita. Punn aplea-i jivitant toxench kitem ghoddlolem mhonn Jenetra sudhronk proitn korta kai? Na! Urfattem, Jenetra aplech nirnnoya pormonnem fuddem veta ani Rizak gharantlem bhair ghalta.

Tea vellar, Rizak konn pavta? Tem konnachea gharant asro gheta? Rizak ticho ghorkar porot mellta kai? Soglleam addmelleam modem tancho ekvott zata kai? Tem sogllem tiatrachea dusrea bhagant bhes bore toren polleonk mellta.
Komedi babtint, Balchao (Ben Evangelisto) Elema (Joana) ghov-bail koxim eka mekak sangat diun, lokak bhorpur hansoitat. Balchao Daryl ani David-acho titiv mhonnttoch, aple potinni sangata to Daniel-achea gharant pennem korta ani dispottim bhaji-pallo vikhun, aplo disvaddo zhoddtat. Rizak lagon gharant zatoleam kestanvank udexim
Balchao ani Elema-cher-ui kedna-i far ieta. Ponn tim dogam-i sogllem hanstea tonddan ghetat ani fokan’nam korun sogllem sobhoun vhortat.

Kantaram vixim, Ben Evangelisto ani Joana-anchem 'Poder', Agnes ani Mario de Vasco-chem 'Kazari Bhoinn', Lawry Travasso-chem 'Susti Zainakat', Mario Menezes-Mario de Vasco-Victor-anchem 'Kaide Kosle?' ani Joana-chem 'Khodd'dde Tiatrist' boro sondex ditalim.


P AGXEKAR
V-Ixtt.com

'Oh My Love' mogache torekvar rupkar dakhoita

'Oh My Love'
mogache torekvar rupkar dakhoita




‘Oh My Love' hi Sandy-n bhair kaddloli Konknni kantaranchi VCD mogachea veg-vegllea rupancher atthaploli asa. Mogacho vixoy gheun, te visiddint torekvar kantaram aikhunk melltat. Survek, Sandy 'Khium Asa Tum' hea kantarant aplea mogeak koso ani kitlo axeta tem spoxtt zata. Tea uprant Aurvile 'Nach Bai Nach' aplea mogeak nachunk koso fuslaita, tem sidh zata. Eksurponn ek pidda ani monxeak ti holu-holu nattak korunk xeokta mhonn Ethel aplea 'Eksurponn' hea kantaran sangta.

Toxench, fottkirea mogacher patieunk upkarona ani toxem kelear eka cheddvachem jivit koxem koddu ani niraxiponnan bhorta tem Sonia 'Fottkiro Mog' hem kantar gavun sidh korta. Hanv mogak axelam ani zor apleak mog mell'lo, tor apleak sogllench mell'lem mhonn Eddie aplea 'I Wanna Love' hea kantarant sangta.

Tea uprant Sandy-n gailolem 'Oh Cheddva', Aurvile ani Trisca-chem 'Bhurgeponnacho Mog' ani Lavina-chem 'Kazaracho Ghutt' mogache veg-veglle rong dakholl kortat. Sorv-xevttim, apunn ekttea cheddvacho mog kortalom punn okosmat dusrean to mog ani kalliz koxem chorun vhelem tem Sandy 'Kalliz Chorun Vhelem' hea kantaran sangta. Soglleam kantarancho nad ani sur ekech dixtten gel'lo melltalo. Punn siddint kantaram sangata tore-toreche dekhave dakhoileat te nazuk asat ani polletoleak apunnui tea-tea kolakara sangata thoim asa, oxem dista.

Soglle aple ikmotin 'Oh My Love' hi visiddi uzvaddak haddli dekhun, V Ixtt Sandy-ik
porbim dita ani tache fuddle ievzonnent sogllo ies anvddeta.


P AGXEKAR
www.v-ixtt.com

'Tin Horancho Raza'

'Tin Horancho Raza' tiatristancher atthaploli kotha




Devan dilole gunn vapddun, thodde tiatrist thokos gheun vhoir sortat ani ghor-sonvsar kortat zalear, dusre apunn boroinnar ani digdorspi mhonn somzun, dusreanchea adaran porzolltat ani aplea oslo anink konnuch na mhonn gorvan bhonvtat. Ek tiatr lokamche avddicho ani 'hit' zatolo zalear kolakaram sangata kantoristanchi-i goroz mhonn Samuel Carvalho 'Tin Horancho Raza' hea aplea tiatrant spoxtt korta.

Ek tiatrist zaunchi khoxi asli dekhun, Joe (Neville)-achim avoi (Chitra) ani bapui (Succor de Santa Cruz) sogllo thokos gheun, aplea ektteach putak ek tiatrist kortat. To bekar ason-ui, fuddarak apleak adaracho zatolo mhonn somzun, tim taka logn'-ui korunk fuddem sortat.

Punn logn' zatoch, aple ghorkarn' Flavia (Synetra)-k lagon, Joe aplea avoi-bapaik visorta, tankam kikont korta ani apli bail sangta teach pormonnem doryant aplem voddem tanddta. Ek dis Joe-acho bapui gombhir piddek sampoddta. Tacheo don-ui 'kidneys' pidd'ddear zatat ani fokt aplem nanv sambhallunk, Joe taka Apollo hospitolant bhorti korta. Punn dor disa ilaza fattlean chodd khorch zatolo, hem chintun, ani tacho avoi-bapui gorib mhonn voizank fott marun, Flavia aplea sasupaik ghara haddta.

Aplo tiatr hanga-thoim dakhoun, aplea zanttea avoi-bapaik toxench aplea kuttumbak Joe-ak vell diunk mellona. Apli vaddti dhuv Zarina (Cybil)-achea xikxonnacher-ui lokx ghalunk ani favo to artik adar diunk Joe chukta.
Tacheach durlokxak lagon, Joe-acho bapui sompta. Toruiastona, tachea monar uzvadd poddona. Aple bailechea sangnnea pormonnem to aplem jivit fuddem vhorta. Aplo tiatr Paris-ak vhorunk melltole axen, Joe aplea eka kolakar Sonia (Sonia)-k aplea tiatrantlem bhair kaddta ani aple dhuvek eka famad tiatrista thaim nachunk sondhi dita.

Aple dhuvek tiatrantlem bhair kaddlem dekhun, Sonia-che avoi (Meena)-k khont zata, punn tache dhuve Zarina-cher aplo dollo dovrunk visornaka mhonn ti Joe-ak xiddkaita. Punn Joe apleach tiatrachea vavurant buddlolo asta. Sorv-xevttim, ek tiatrist koso Joe sasnank fottovta. Koso? Tache soglle kolakar xevott meren taka sangat ditat? Tachea kuttumbachea vangddeanche hal koxe zatat? Tem sogllem tea tiatrachea dusrea bagant polleonk mellta.

Ek tiatrist koso, kitlech tiatr boroun ani sador korun, dusreank soglle torecho adar diun, xevottak apunnuch koso fottovlo tem Samuel Carvalho aple eke attvech toreche bhumikentlean tea tiatrant bhes bore toren dakholl korta.

Komedi vixim, Michael ani Marcus eka-mekak sangat diun, lokak bhorpur hansoitat. Toxench, kantaram vixim, Aniceto-chem 'Bhogsonnem', Sonia-chem 'Jivit', Anicet/Succor de Santa Cruz-anchem 'Salam Purtugez serkarak', Xavier Almeida-achem 'Nirmilelem Dista', Chitra/Meena/Synetra-anchem 'Tegi Bhoinnieo' ani Cybil-achem 'Tin Vostu' aikopa sarkhim aslim ani boro sondex ditalim.


DIGDORSPI ULOITA: Samuel Carvalho
-1984 vorsa Patrick Dourado-chea 'Noketr' tiatrant poilech pavtt machier choddlom.
-1997 vorsa thaun svotache tiatr borounk survat keli. 'Hem Tumkam Soglleank' zaun asa mhozo poiloch tiatr.
-Az meren hanven sat tiatr machier dakhoileat. Mhaka tiatracho bhorpur mog ani somajik vixoy gheun, monant ievzota tem hanv boroitam ani machier sador kortam.
-Mhoje tiatr machier dakhounk vetana, 'stage setting'-acher hanv chodd bhor ghaltam.
-Mhojea tiatrant lokak sogllench mellchem, oxem chintun hanv zaiteam kolakarank gheun, mhozo tiatr dakhounk proitn kortam. He khepek mhojea tiatrant 18 kolakar asat.


P AGXEKAR
www.v-ixtt.com

::Tiatr Review :: 'Chol-ia London'

::Tiatr Review :: 'Chol-ia London'


Goُychem daiz sambhallunk ulo marta

Poromporik ani purvozanchea vevsaiyancher visor ghalun, il'le subez poixe melltat mhonn Goykar pordesant, odhik korun London-ak dhanv martat. Pordesant dhanv marli mhonn kaim vaitt na. Thoimsor il’lez subez poixe komaile mhonn koslich horkot na. Punn zaite amche Goykar Goyant aplem aslem-naslem dusreank vikhun, thoinch pennem korunk ievjitat. Fuddarak hem oxench chol'lem zalear, Goyant Goykaranchem mhonnonk kainch ek urchem na ani Goykarponn holu-holu somptolem mhonn Roseferns aplea 'Chol-ia London' hea tiatrant spoxtt korta. Oxikxit Anton (Roseferns) ani tacho xiklolo bhav Marian (Peter) sangatan jietat khore, punn aplo ekttoch put Nikhil (Victor) London-ak asa, hem chintun, Marian-ui London-ak vochpachim sopnam sopneta. Punn Anton-ik toslem mon na. Tachem kalliz-mon Goyant rombhlolem asa ani Goyantuch ravun, aplo ghor-sonvsar korunk to chinta. Aple ghorkarn' Isabel (Roshan) ani put Aaron (Ulhas Tari) sangata jieon, to aplem purvozanchem xet umedhin roita.
Aplo bapui London-ak ek dhondekar dekhun ani apunn unchlea kuttumbantlem mhonn somzun, Aaron-achi potinn Aisha (Antonette) gorvan bhonvta ani aplea sasupaik-sasamaink man diunk visorta. Tanche modhem zaitech pavtt hanga-thoim ttanv-ttinv zata.

London-ak vochun, aplea puta sangata thoinch pennem korpache bobke martana, aplea bhava Antonachea hatantlean sogllem bhatt-bhens apleachem korunk ani tea uprant tem vikhunk Marian bharim vavurta.

Chintlolim sopnam purim zainant tim polleon, aplea putacho adar gheun, Marian aplea bhavak eka fasak sampddaita ani akantvaddeank sangat dita mhonn tacher ek boglantt ghalun, Anton bonddkonnint poddta. Oxem zal'lem astona, atam purvozanchem bhatt, xet apleachem zatolem mhonn somzun Marian sontosta. Punn boltench ghoddta.
Sot uzvaddak haddunk ani nit melloun gheunk Isabel aplea putacho adar gheta, punn to aple potinni sangata bhonvddek gel'lo aslolean, Aisha-k lagon, Antonik bhorpur sonschem poddta.

Sampoddlolo opradhi boltoch mhonn kolltoch, Anton-ik xevottak suttka favo zata. Dusre vatten, aplea avoik okman korta dekhun, Aaron ragan Aisha-cher ek thapott fuloita. Tea ragan, mobail-ar Aisha aplea bapaik sogllem kolloita ani tabortob taka Goy apoita.

Goy ietoch, Aisha-cho bapui aple dhuvek koxe porim vaddoilem ani Anton-in apleak koso adar kelo, tem sangta. Tea uprant, to Marian-ak tachea puta vixim zaitench kolloita. Aplo put Nikhil, konnank na kolltam, London-ak logn' zalo ani taka ek put asa mhonn aikhun, Marian dukhi zata. Taka atak ieta ani tachem moronn mirmireanchem zata. London-ak vochpachim Marian-achim sopnam sopnanch urtat.

Kantaram vixim, Peter/Roshan-anchem 'Tiatrist', Tony de Ribandar-achem 'Sogllech Patki', Ulhas Tari-chem 'Sotavnni', Roseferns-achem 'Mosteponnam' ani Victor/Tony/Ulhas Tari-anchem 'Goyche Pulis' aikopa sarkhim aslim ani boro sondex ditalim. Vinodhi bhumikent, Brian ani Sally eka-mekak sangat diun, lokak bhorpur hansoitat. Goykaram modhem zagrutai vaddunk Roseferns-an anink osle tiatr machier haddche.

P AGXEKAR
www.v-ixtt.com

FIFA+MANIA

TIATR REVIEW: Ami Jikle vo Harle?

TIATR REVIEW: Ami Jikle vo Harle?

- by J P PEREIRA


Many times Goans harbour a feeling of regret. Did Goans really benefit from the liberation? Or was it better under the Portuguese rule? In his latest tiatr, "Ami Jikle vo Harle?", Tony Dias presents a tale of dreams many Goans had when they fought for liberation.

This is also about those Goans who had a premonition, that this tiny gem-Goa would one day see a lot of corruption and its fallouts.

There is Mr Figueiredo, a rich land lord who does not want Goa to be liberated. His son Armando and daughter-in -law Isabel support the freedom fighters. Goa finally is liberated from the clutches of the Portuguese but soon finds itself trapped into a web of corruption, rape, misuse of power and rampant availability of drugs. Goans, who had expected jobs in the administration, watch helplessly as non-Goans grab the best employment opportunities. The Goan youth opt for Portuguese passports and leave the land to work abroad. Besides these problems, there are many others that the people have to face. Watch it all on the stage.

The direction is top-notch. There are beautiful settings. The cast is near perfect which all goes into making this play worth watching. The opening scene in a setting of an Indo-Portuguese styled house is a treat to the eyes. The wedding scene and the special effects of the tiger and the goat are well done. The cast has veteran Clara, cast as the elderly spinster. She does a good job. The young Andrea is pretty, has a good dress sense and executes her role, as the young lover in style. Filu plays Isabel and later a reporter. Willie Silveira is back and is cast opposite Andrea. He plays a fine role of the young man in love but wants to seek employment abroad. The pick of the cast is Premanand Sangodkar, perfect as Mr Figueiredo. He has great acting skills and dialogue delivery. It is great to watch him. Ronnie acts well as the minister, Filipe Almeida plays various roles well, Trindade and Rocky Dias are the freedom fighters. It is good to see Janet, back on stage, providing the humour along with Jane, Valencia, Caetano, Piety, Jeson and Aurelius. Ambe is superb with a perfectly natural act that is packed with humour.

A D Diniz and his band provide the music. In between the acts there are songs by Filu, Valencia, Janet, Filipe, Cielo, Trindade and Francis. Solos by Felcy, Abel (good voice and modulations), Nazario, Ignatius de Xelvon and a trio from Ignatius-Felcy-Abel need a special mention.

Those who have nostalgic memories of the good old days should watch this drama. Many will agree with Mr Figueiredo. To the others, the show is definitely worth watching.



http://www.navhindtimes.in/iwatch/ami-jikle-vo-harle

(LBD)

Tuesday, July 6, 2010

Khell, Khell-Tiatr & ‘Non-Stop Drama’

Khell, Khell-Tiatr & ‘Non-Stop Drama’



What is Khell, Khell-Tiatr and ‘Non-Stop Drama’? This is a question that is asked by many lovers of Khell-Tiatr. The question has arised becauses the present artistes stage Khell-Tiatrs and Tiatrs which do not conform with the traditional Tiatr as well as Khell-Tiatr.

In order to understand the exact nature of Khell, Khell-Tiatr and ‘Non-Stop Drama’, the Tiatr Academy of Goa (TAG) called a meeting of veteran Khell artistes which was attended by Patrick Dourado, Vitorino Pereira, Ligorio Fernandes, and the present Khell-Tiatr artistes namely Roseferns and Mario Menezes.

According to these veterans, the Khell was always performed on the ground and hence it was known as ‘Zomnivoilo Khell’. It was truly a form of folk art. ‘Zomnivoilo Khell’ consisted of three ‘Parti’ (playlets) and each ‘Part’ (playlet) comprised of 8 to 10 small songs i.e. ‘Cantos’. The entire story of the ‘Khell’ was narrated to the audience through the songs. Each ‘Canto’ consisted of 2 verses and one chorus. Each ‘Part’ would be of 45 mins to 60 mins duration. The comedy was related to the story of the ‘Parti’.

Somewhere in the late 1950s, Antonio Moraes performed the Khell on a stage. Since then, the ‘Zomnivoilo Khell’ came to be known as ‘Khell-Tiatr’.

Each Khell-Tiatr consisted of two ‘Parti’ having two different themes-one before the interval and the second after the interval. Each ‘Part’ consisted of 10 to 12 songs i.e. ‘Cantos’ and the story of the ‘Khell-Tiatr’ used to be told through the songs. Many a times very few dialogues were said and mostly these dialogues were based on the lyrics of the songs. A ‘Khell-Tiatr’ of two ‘Parti’ can be actually referred to as a musical drama having two different stories. Comedy in the Khell-Tiatr was related to the stories of the two ‘Parti’

In 1976, Rosario Rodrigues, for the first time satged a Khell-Tiatr by setting the entire plot on just one theme instead of two ‘Parti’. He called this presentation of one story from the beginning to the end as Non-Stop Drama. On an average it had 20 to 30 ‘Cantos’ in the beginning. The comedy was fully interwoven with the theme of the play.

As per this information from the veteran Khell-Tiatr artistes, it is clear that the roots of Khell-Tiatr or ‘Non-Stop Drama’ lie in the traditional folk drama called ‘Zomnivoilo Khell’.

In reality, Khell, Khell-Tiatr or ‘Non-Stop Drama’ all means a musical drama which exists in all other languages. The veteran artistes who attended the meeting requested TAG to make efforts to preserve this musical form of Konkani drama called ‘Khell-Tiatr’.

TAG will make efforts to preserve and promote the Khell-Tiatr in its traditional form.



Tomazinho Cardozo
President
Tiatr Academy Goa

Friday, July 2, 2010

65 students of Carmel College attend Tiatr Academy Goa (TAG) Workshop

Tiatr Academy Goa (TAG) organises Workshop on Tiatr


Tiatr Academy of Goa (TAG), in collaboration with Carmel College of Arts, Science & Commerce for Women, Nuvem organised a one-day workshop on Tiatr on 25th June 2010 at the auditorium of Carmel’s College. In all 65 students participated in the workshop.



The first session on ‘History and Format of Tiatr’ was guided by Tomazinho Cardozo, President of TAG. The students were made aware of the history of tiatr and the original format due to which a tiatr is considered a unique dramatic form.

The second session on ‘Script & Lyrics Writing’ was conducted by Joe Rose, a popular tiatr artiste. Mr. Rose who himself is a scriptwriter and lyricist, besides giving theoretical knowledge about script and lyrics writing, also enriched his presentation with personal experiences of writing scripts and composing songs.



The post lunch session on ‘Direction & Acting in Tiatrs’ was conducted by Fr. Nevel Gracias, a writer and director of tiatr. Besides, theoretical aspects, Fr. Gracias stressed on practicals as far as acting is concerned.

The presentations were substantiated with entertainment programme presented by Ben Evangelisto and Janet which included solo singing, duets and acting.

Earlier the workshop was inaugurated by the Principal of the College, Dr. (Sr.) M. Aradhana A.C by lighting the traditional lamp in the presence of Tomazinho Cardozo, Joe Rose and the Head of Konkani Department Queenie Viegas.

During the valedictory function, the participants of the workshop were awarded with certificates of participation. Mr. Agnelo proposed a vote of thanks.



Victor de Sa
Member Secretary
Tiatr Academy Goa (TAG)

Saturday, June 26, 2010

Konkani Tiatr "Dukh" - A testament of our time

Konkani Tiatr "Dukh" - A testament of our time


I was very privileged to attend the konkani tiatr written and directed by Raymond Menezes a multi-talented writer, director, actor who has been active on the Konkani drama scene in Canada since 1989. Also known as Jr. Menezes on stage the konkani theatre impresario in Toronto, Canada and was produced by James Fernandes on Sat June 19, 2010.

James is ex-Dar and from the Gaikwad family who owned and operated Vayle Springs Florists and New Palace Butchery. James is a dedicated individual who comes from a very creative family of ten and has a very good eye for the arts as was evident in Tanzanite Toronto 2009 of which he was the President. He involves himself whole-heartedly in the goan community events giving back to the community without asking for anything in return and he is indeed a visionary. He is soft spoken, always smiling and genuinely happy to see his fellow Tanzanians and goans in general. I remember walking in his family's huge gardens in Tanzania and marvelling at the beauty and I guess beauty and appreciation of it has been rubbed on to him by his family. He is always willing to lend a hand wherever one is needed in spite of his busy schedule. He, together with his wife Sandra (yes computer Francis Miranda and Rosy's daughter) together with their children, personally went to
Tanzania with gifts and love for the children of the Mother Teresa's Mburahati Orphanage as well as the Msimbazi Orphanage in Dar es Salaam run by Fr. Mansuetus and since their return have been trying to raise funds for these forgotten children, to give back to the children of Tanzania who we too once were. This project called the 'charity outreach ' was part of his Tanzanite Toronto 2009 Presidency Mandate and he made sure that all items were personally delivered. James has been involved in many projects over the years in Toronto and the outcome is always the same - excellent. Although never or maybe seldom acknowledged for his artistic and creative talent, he is always humble and never loud to overpower his concepts.

I was very impressed by the visual effects which were second to none during my entire life attending the konkani tiatrs in Toronto since their inception. Raymond (Junior) was given this opportunity by the late Richard Fernandes who started the Goan Konkani Troupe in Toronto and introduced Junior to the Group. Junior hails from Sonarbatt, Quepem, Goa. He has been involved in Tiatr since his childhood, having written his first drama at the age of 13. Soon after immigrating to Canada, he presented his first Tiatr in Toronto in 1989. In 1999, he performed with Goa's Melody King and Radio Star the late Alfred Rose, along with Rita Rose. He also directed M. Boyers hit Tiatros like "Burgim Anik Bangar", "Adim tem atam hem" and Rosferns "Budhvont". Jr. Menezes usually does comedy roles and is called the Jancint Vaz of the Canadian Konkani stage. Amongst his other tiatr achievements, was 'Adeus' which he wrote, directed and participated in.

Junior definitely put a lot of time and effort into this production and it showed. Everyone who attended this event went home with a lump in their throat as to how much this young man is trying to put our beloved Konkani and our homeland of Goa on the map and in each and every goan's mind. I was fortunate to travel with Jr. Menezes to Goa in December 1994. He has such a passion for Goa, the land and its people and especially the language which is unique. He is a very passionate man when it comes to Goa and all things Goan.

The curtain opened with a family among others boarding a flight. A flight that ended in tragedy and left behind a young orphan girl Roma. The visual effects of the crash were simply amazing. Roma was raised by her paternal uncle, his wife and their son. Growing up in this extended family was no easy task for a little girl who just wanted to be loved but the aunt was not that giving. She made the little girl's life hell on earth and were it not for her young cousin and uncle, Roma would indeed be alone.

Roma was married and again as luck would have it, she was in the clutches of a mother-in-law who was suspicious of her every move. It was revealed to Roma by an old visionary priest that her husband was to die a certain death but Roma made a pact with Jesus at the site of the wooden cross that she would make a novena and come before the cross to pray for his good health and life, she promised that she would attend and pray at the wooden cross every Friday and make a novena and not break it. Her father-in-law overhead her make her pact with Jesus but she swore him to secrecy as if anyone knew of her great sacrifice for her husband it would render the pact void. Her father-in-law was the silver lining under every cloud but her mother-in-law and husband could not understand why she was going out alone and suspected that she was up to no good. Her mother-in-law berated her and so did the husband and then both turned against her and finally her husband threatened to divorce her. Roma was watched by her husband and mother at every turn and she missed making her trip on the last day of her novena. That day unfortunately her husband had a massive heart attack and died. Roma went to the cross to ask why Jesus had let her down as she had kept her side of the bargain. Then come into play the visual effects and Jesus gets displayed on the wooden cross that she used to go to pray for her husband's good health and Roma understood and begged Jesus to forgive her. Her husband then made a miraculous recovery and her father-in-law explained. There were few dry eyes in the audience.

Thanks to A.C. Pereira for co-ordinating the visual effects with Jr. Menezes and to Josie (Josephine) Carrasco (nee Dias) for being a right hand person for the konkani tiatr. Josie I understand worked tirelessly with the cast and learnt everyone's lines so that she could prompt them when needed. Winnie Crasto received the Richard Fernandes Award, which was donated by Jr. Menezes in memory of the late Richard Fernandes and presented by Richard's wife Rosy, for making her mark on Konkani tiatr and for giving of herself with love and passion. Amongst other recognitions handed out, were the producer recognition awards which were given to Josie Carrasco, Terry Carrasco, Keith Crasto, Alywn Gomes & Lourdinho Rodericks.

Faria Fernandes as the older Roma was in my words simply fantastic and gets my nod for her stellar performance. Thanks to Terrence Carrasco, Keith Crasto, Lourdinho Rodrigues, Grace Almeida, Jude Menezes, Pradeep Mahabir, Gregorgy Fernandes, Allwyn Gomes and Willie Gracias and all the others who worked behind the scences tirelessly but don't always get the praise. Of course Olavo DaCosta made a terrific M.C. The comedians and singers like Auggie Pereira, Hazel Jacob, Lara Rebello, Oscar Nazareth, Winnie Crasto, Charmaine Menezes (Jr.'s lovely wife), Steven Fernandes, Ruth Kumar (she gives a lovely rendition of Lorna) Joyson and Wilson D'Souza, Miguel Barretto and my heartrob Agnello Fernandes who came all the way from the USA for each practice and the final performance. And Brendan Abreu (who probably did not understand everything) was the dedicated official photographer for the tiatr not forgetting June Dias (Josie's daughter) who was the official videographer. All these people showed total dedication. Of course, what can I say about our own AC Pereira. He was a total hit with his protrayal of a cross dresser but then which is the real AC? I never know as he wears so many hats. It is people like these and the rest of the crew make me proud to be a Goan and one who loves Goa, was born there (though I moved to Dar at the age of 7) and has spoken the language since birth. Growing up in Dar es Salaam where my parents were often rediculed by other goans for speaking to the children in konkani. I remember my mother always saying it is okay if my English is not perfect or even broken at least all my children know our mother tongue and for which I have always thanked my parents. All six of us children know the language fluently and it is only unselfish parents like mine that imparted this gift to us which we all love and appreciate. I can go to Goa and feel completely at home be it taking the buses all alone, haggling at the markets about the prices or enjoying the tiatrs there. Knowing the language or any other language for that matter other than the one spoke at home is always a big plus.

Jr. Menezes should be commended for his hard work and for striving for excellence in his adopted country of Canada. He is a welcome addition to the fabric and mozaic of multi-cultural Toronto. Viva Goa.

Albertina Fernandes (nee Dourado)

From: Albertina Fernandes

[As published in Tanzanite Goans
Sent: Mon, June 28, 2010]



___________________

Re: "Dukh" - A testament of our time
Posted by: "Mervyn Lobo" mervynalobo@yahoo.ca mervynalobo
Mon Jun 28, 2010 6:59 pm (PDT)


Good stuff, Albertina.
Mervyn

____________ _________ _________ __
Surreal story laced with raunchy sideshow
by Eugene Correia

Toronto: Billed as a masterpiece, Raymond (Jr) Menezes's Konkani play 'Dukh' (Sorrow) was just average, lacking subtle twists and turns to engage the minds -- and hearts -- of the audience.

The family drama was overly laced with a vulgar sideshow that reduced it to a nautch performance. The repeated appearances of the eunuchs, Chamelli (AC Pereira) and Shamilli (Alexander Goveas), were at times disgusting.
Where just words with sexual overtones would do, the duo engaged in outrageous acts. In one scene, Alexander touches the private parts of Jr. Menezes's, who becomes a temporary business partner of Chameli. Unholy laughter mixed with embarrassing wails ran across the hall. That act sank the play into obscenity.
Despite the limited scope provided to her, Faria Fernandes, the main character as Roma, the suffering orphan raised by a cruel aunt Marialyn (Winnie Crasto) but a loving and understanding uncle Freddy (Joe Rodrigues) who adopts her after her parents, Peter and Angela (real life husband and wife Raymond and Charmaine Menezes), die in a mid-air plane explosion, does great merit to her role.
Roma carries her personal cross from early childhood till end of play in a dignified, rancour-free manner.
While Marialyn's tone is subdued and her actions innocuous, which does not do justice to her role as the angry and hate-filled aunt, Freddy is composed and relaxed.
Faria's acting is unmatched by her stay-at-home husband Sydney (Gasper Moraes), who is adapt at romping the house in his permanent track shoes and in a permanent mindless state.
Adding a few romantic scenes between the newly-married pair would have added some meat to the drama even though Roma is burdened with the thought of her husband̢۪s imminent death as predicted by Fr. Misquita (Frank Fernandes) when he blesses her on her wedding day.
Roma diligently sneaks away daily from home at night to offer prayers to an old, abandoned and broken Holy Cross, which the priest says to be miraculous, for a certain period of time as advised by the priest to save her husband from certain death.
Roma is sworn to keep it a secret though Roma's father-in-law, Braz (Caj Rodrigues), overhears the priest's prophecy from behind a curtain.
Since Roma's father-in-law is also sworn to silence by Roma, he cannot divulge the secret to his son and wife why Roma is out at night. He bears her pain but is helpless. The mother-in-law, Amelia (Maria Pereira), is suspicious about her daughter-in-law's walks of faith at the unholy hours of midnight and confronts Roma.
The husband also joins his mother in adding to Roma's misery by alleging infidelity. On the fateful day, he blocks her and as he raises his hand to strike Roma he falls to the floor. Perturbed yet persistent, Roma makes her final run to the Holy Cross.
She quarrels as well as pleads with the Holy Cross, which is shown new and unbroken to allow the figure of Jesus Christ to be projected on it before making the figure fade away.
A dispirited Roma returns home to find her beloved husband standing upright. (A double miracle of both the broken cross and Sydney standing upright?)
It would have been a fitting finale if Roma had embraced Sydney and let the miracle unfold with Sydney rising from the dead in her arms.
Since Jr. Menezes penned the play when he was 16 years old, it is no surprise that the play is an amateurish (you could call it shame-amateurish) attempt, a far cry from his previous production Adeus.

Two scenes that stood out were the opening act of the plane's explosion with the aid of a video clip and the Holy Cross in the dark of the night with special effects.

The sideshow was hackneyed. The comedy pair, Rokojin (Jr. Menezes) and Domacian (Patrick Pereira), with Dumetin (Serah Barbosa) thrown in between as the vegetable seller, played roles done many times on the Konkani stage in India.
Serah seemed restricted in her role, appearing sparsely, and speaking, like her comic comrade-in-arms, in redundant dialogues.
USA-based Agnelo Fernandes and Miguel Baretto made impressive debuts in Toronto with their singing. Agnelo was exceptionally good. With the exception of just a couple of songs, with the worst being Alman, sung by Jossie Carrasco and Jr. Menezes, the rest were excellent.
Lourdinho Rodrigues, former president of the now-defunct Goan Konkani Troupe, paid tributes to the contributions made by many past and present actors and volunteers to sustain the Konkani theatrical movement in Toronto.
He particularlay thanked Jr. Menezes on behalf of the Goan community for all you have done for the Konkani stage.


[As published in: South Asian Observer]
The First Online South Asian News Source in Canada
http://www.southasianobserver.com/south_asian_canadian_news.php?mid=1&cid=2004

_____________________________________________________________________________________________

Tiatr: Adim ani Atam
by Eugene Correia

The tiatr movement in Toronto started in 1976 with the staging of Alzirachem Sopon by the late Richard Fernandes. The response to the presentation was encouraging and gave impetus to the formation of the Goan Theatrical Group (GTG) in 1978. Even before the formation of GTG, a group of actors went to Montreal to perform.
Many families passiontely worked hard to promote the tiatr movement in the early stages. Some notable contributors have been Richard Fernandes along with his wife Rosy, late Frank D’Souza and his daughter Margaret D’Souza, and Lena Remedios played major roles in sustaining the GTG for many years. Maggie Francis and her son Errol Francis and his family, Neves and Zulema D'Souza and family, Martin and the late Natalie Rodrigues and family.
Internal bickerings and personality clashes among the key members forced Richard Fernandes to break away and form a rival organisation, the Goan Konkani Troupe (GKT) in 1989. Richard was joined by Raul Colaco and Auggie Pereira and later Raymond Menezes. That same year, GKT staged its first tiatr, Familichem Nissonton.
The actors were mostly Goans from Africa. With the exception of a few, most of them fumbled with Konkani. Despite this shortcoming on the part of the actors, they managed to entertain tiatrgoers. As then and till now, the younger generation do not find this type of entertainment suitable for enjoyment, primarily because they neither speak nor understand the language.
The character roles played by Richard, Lena, late Braz D’Cruz, Frank D'Souza, Maggie Francis, and Martin Rodrigues and the directional ability of Margaret kept the GTG going till the GKT came into being. As the KTG grew in strength, it drove GTG into oblivion. The GKT brought its curtains down in late 1990s Now only a semi-formal SAM Productions, headed by Marshall Fernandes, is in existence.
The arrival of Raymond Menezes, popularly known as Jr. Menezes, gave a shot in the arm for the tiatr with his performance in Familichem Nissonton in 1989. His limited experience of having acted in village tiatrs stood him in good stead. Besides, his short stature, his sastti dialect and his timid imitation of the late M. Boyer earned him recognition among the audience. He enhanced his standing by writing and directing his first play Adeus (Goodbye) in 1990 under the auspices of GKT. Raymond became the darling of the tiatr lovers -- and has stayed ever so. Adeus was repeated again in 1998 and 2008, the last one rewritten and staged with special effects in a performing arts hall.
A crop of young, enthusiatic actors came up in the early 90s. Sisters Faria and Grace Fernades, Winnie Crasto, Sandra Menezes, Serah Barbosa, Joe Moraes, Olavio da Costa, Joe Vaz, and Marshall Fernandes come to mind. Most of them continue to give their best.
Going by her recent performance in Chuk Konnachi?, Grace has matured into a fine character actor and Serah as a comedianne. Those who were seen as child artists in the 90s have grown up and hold their own among the seasoned actors. One such actor is Rhiza Gracias.
Rhiza comes from a family of tiatrists. Her parents, Agnelo and Yolanda, have been the mainstay of the tiatr scene for the last five years or so.
Most of the current actors have a good command over the language, unlike the uneasiness shown by those in the formative years of the tiatr movement.
Speaking the language fluently is definitely a big factor in raising the level of the tiatr. If the standard is to be improved further it would be necessary to stage plays written by Canadian Goans. Adeus was a good effort.
The trend to either borrow or, may I dare say, steal tiatrs written by noted playwrights, such as Boyer, Prince Jacob, Roseferns, to name but a few, and stage them in modified forms should be broken. Directors or producers here often retain the original story lines but mesh it up with sub-plots that destroys the originality of the tiatr. Such acts are unethical and unjustifiable. Directors should also be large-hearted to share their profits with their fellow artistes who give lot of their time and often spend money from their pockets. A trust could be formed and interest money earned could be used to train young Goans in performing arts.
With Viva Goa off the calendar, tiatr is now back at centrestage of Goan cultural life. Since the beginning of the tiatr movement at least 20 tiatrs have been staged in Toronto. Local groups have travelled to Montreal, London, England, and New York.
The most recent tiatr, Chuk Konnachi?, by Marshall Fernandes, was well performed with a fine cast of talented actors and singers, some of them having matured exceedingly well. It raised the bar and it would need great efforts on all those involved in the triatr movement to keep it up.

---
This piece was written for the GOA 40th anniversary souvenir but did not get published because it missed the deadline for various reasons.
----
Eugene Correia was a member of the tiatr critics’ panel in Mumbai before migrating to Canada in 1981. He has witnessed and written about tiatrs in Toronto since the early 1980s.
---


Source: goanet.org
_____________________________________________________________________________________

The GoaNetters Association with The Mangalorean Association of Canada,
Presented the popular tiatr 'Adeus' on July 25, 2008 at the Hemmerson
hall of the Living Arts Centre in Mississauga. The stunning
performance by the 'Mando Mogi' troup from Goa, during the
presentation of the Tiatr was the added attraction of the programme.

2008 INTERNATIONAL GOAN CONVENTION

The 2008 World Goa Convention was held at the University of Toronto
facility at Mississauga (UTM) from July 23 - 27, 2008. The theme of
which was 'Goan Identity and Networking Today (G.I.A.N.T)' featuring
Workshops, Panel Discussions, Goa Idol, 'Tiatr' (Play), Grand
Convention Ball etc and was sponsored by several prominent
Organizations of Ontario. The Principal convenors were Dr. Kevin
Saldanha, Mrs. Lisette Saldanha, Mr. Ben Antao, Mr. Francis Rodrigues
and Mr. Bosco D'Mello.

'Adeus,' a powerful drama of love and sacrifice, written, directed and
participated by Jr. Menezes, in aid of The Goan Charitable
Organization, was played as part of one of the features of the 2008
International Goan Convention and was presented on July 25, 2008 at
the Hemmerson Auditoruim of the Living Arts Centre in Mississauga,
Ontario.

A brief review of the 'Tiatr' is given below. Any omission or errors
are unintentional as I am not a professional critique. I did not find
any write-up about this beautiful programme on any popular Konkani
websites or may have missed out. So I have written what I saw and
appreciated about the entire concert and the accompanied programmes.
Thank you.

Although my work schedule did not allow me to attend the other events
organized during the 2008 World Goa Convention, it was my privilege to
attend this most interesting presentation of the Konkani 'Tiatr' or
concert titled "Adeus" (meaning goodbye) written, directed, and
participated by the multi-talented and popular playwright, director,
and actor, the Qupem, Goa born Raymond Menezes, better known by his
stage name "Jr.Menezes."

The event included the concert, songs in between the scenes, and most
importantly the 'Mando' performance presented by the Goan Troup "Mando
Mogi", especially flown from Goa for this event. The event went on
from 7:00pm to a record well past midnight, but none of the audience
seemed to be in a hurry to leave as the entire programme captivated
the audience and kept them spellbound and nearly mesmerised. The
entire audience thoroughly enjoyed and applauded the Concert, Songs
and the 'Mando' performance received a standing ovation and hearty
applause from the entire audience.

I did not believe I will make it to this event, as I had made up my
mind at the 11th hour and realized that only option to purchase a
ticket at this late hour was through the box office which informed me
that it will remain open 30 minutes after the show opens. Sadly I
could not make it in time and found that the box office had closed.
How I got entry is my good luck and well, that is another story!

I believe this Tiatr "Adeus" was the third presentation in North
America as it was presented in USA and in Etobicoke (Ontario) Canada
in 2007. The plot revolved around young lovers; obviously the young
lady from a rich family who falls in love with an unemployed young man
from a poor family. Her choice is outright rejected by her father,
although the mother is, as usually happens, sympathetic to the
daughter, but her opinion is not considered by her husband, who
typically admonishes her saying some thing like 'tum bithor vos'
meaning not to interfere.
The dejected young man tries his best to get a decent job and in the
process is able to get a good job, but as the plot twists and turns,
the concert climaxes in some unexpected end. I will not divulge
further on the details because, in case it is played again, all must
see ADEUS.

The comedy segment is provided by the multi-talented writer, director
Jr., who is employed in the household of the girl's family and he
along with his side kicks 'Gavddin' Andrez in traditional costume and
'Ghanti' with a lungi and a torn singlet, but equipped with a cell
phone and who has learnt to speak Konkani, provided ample laughter
with their stage antics.

In between the scenes, there were lovely songs, many of them sung by
the actors themselves and by other singers that also included few
Mangalorean songs, especially the romantic song 'Rozlyn muja
mogachem.'

The innovative (I saw it for the first time any way) audio-visual
special effects involving the police chase, seemed as if they are
really chasing through the thick jungle of Goa and the scenery of the
roadside cross on a tall pedestal was really make believe that
enhanced the thrill of the very exciting climax of the concert. To
match the technology, the play was enacted in the Hammerson Hall, one
of the well equipped auditoriums of the 'Living Arts Centre' that
aptly complemented with fantastic sound and lighting facilities and
the highlight was the entire concert dialogue was subtitled in English
and beamed above the stage for the benefit of the non-native Konkani
speakers.

The dialogue delivery was in perfect native Konkani and was well
delivered by all the actors. Author and main comic Jr. Menezes was
hilarious and enthralled the audience by playing multiple roles, is
being made to undress to bare minimum during interrogation by the
police and presented himself in the role of tribal (Gavddi) in a
'kashti.' It seems Jr. is the only other actor to don the 'Kashti'
after the late Prem Kumar who wore it in his Tiatro, 'Vavraddi' a long
time ago. The entire audience burst into unbelievable laughter on this
presentation.

Special mention has to be made of the sidekicks, the tribal woman
(Gavddin Andrez) and the 'Ghanti' for their very realistic acting and
excellent delivery of the dialogue. At the same time, I must say that
all the artistes enacted their part very well and as required by the
play and their role in particular.

Jr. Menezes (Raymond Menezes) has been active on the Konkani drama
scene in Canada since 1989 and has directed nearly a dozen concerts.
It seems the tiatr Adeus was modified to suit the taste of the
Canadian Konkani concert lovers. The orchestra provided fitting
background music during the entire concert and to the singers as well
and I found that gave best and very impressive performance.

At the end of the event, Jr. was presented with a painting of Mario
Miranda in appreciation of his valuable contribution to the Konkani
stage in Canada.

CONVENTION THEME
The Goan Goodbye Song
(courtesy Ben Saldanha)

Uddon ghelem parveamchem birem,
Voir pautoch pisdun ghelem,
Bessaum tumcher poddum re,
Bessaum tumcher poddum re,
Sorghinchea Deva – Bapachem.
Viva re viva, viva viva,
Viva re viva, viva viva,
Viva marum -ia,
Soglea goemcarachi Saud korum-ia.

(Finally a note on the photographs, all these were clicked by me from
where I was seated and technology changes by the day, my camera does
not have the 'image stabiliser capability' and I did not use the flash
so as not to disturb audience beside and in front of me. The pictures
have been added to give some colour to this write-up – so excuse the
quality. Maurice D'Mello (Toronto).

Album:http://picasaweb.google.com/mmdmello/ADEUSCONCERTJULY2508?authkey=iOqAfU4mbkY&pli=1#
[Goanet] PRESENTATION OF KONKNI TIATR
http://picasaweb.google.com/mmdmello/ADEUSCONCERTJULY2508?authkey=iOqAfU4mbkY&pli=1&fgl=true#

_______________

Jr. Menezes steals the show in the best Konkani Tiatro so far in Toronto, Canada!
A Review By Silviano C. Barbosa, Canada

Toronto, October 16, 2007: The Goan Konkani audience at Michael Power School Auditorium in Etobicoke, Toronto left the hall in frenzy and with great satisfaction after watching a Konkani Tiatro written and directed by Jr. Menezes, a.k.a Raymond Menezes, born in Quepem, Goa, now residing in Toronto, Canada.

This Tiatro was reminiscent of the amazing Tiatros produced and directed by the likes of J.P. Souzalin and Prem Kumar, the great directors who brought us Tiatros filled with scenes/scenarios, special effects, revolving stage and other props and sets.



This Tiatro in no way will be any different than the Tiatros produced by today's directors in Goa, like Prince Jacob, Roseferns and Mario Menezes. The artistes who performed this Tiatro in Toronto are very much well-versed in fluent Konkani as can be witnessed by the solid dialogues that were exchanged in perfect delivery.

Jr. Menezes made history in Konkani Theatre in North America by donning a Goan Kashtty on stage, one of the only 2 Goan Tiatrists to do so after the late Prem Kumar held this record in his Tiatro, “Vavraddi”. Incidentally the audience was asked to observe a minute's silence in honour of the great Goan Director, actor and innovator of the Konkani Tiatro, Prem Kumar, a.k.a. Peter Da Costa, who died a day earlier to this performance.



Jr. Menezes regaled the audience with his fine performance in various roles as a skilled director, writer, comedian, character actor, a tribal (gavddi) in kashtty and as a singer par excellence. Besides the above skills, Raymond Menezes was instrumental in producing a fine DVD with his camera operating skills, mixing, sound effects, designing sets, and giving an impressive transition from the video to the actual acting on the stage. Jr. Menezes has a great potential with his natural art, acting, comedy and musical skills that he possesses, and could potentially be a creative advisor/contributor to Pixar Films in Silicon Valley. His wife, Charmaine is a natural complement to the wealth of their family skills and art, together with their kids, Nikita, Stephanie and Jude Menezes. Charmaine's canto was just exceptional.

This was the first Tiatro that Jr. Menezes' wrote, which he said he created when he was only 17.





After performing this Tiatro when he first arrived in Canada years ago, he fine-polished it and improvised it in its current version by adding new roles such as the tribal woman (gavddin Andrez), which was perfectly enacted by Serah Barbosa (my other half) and that of a ghantti, equally well-performed by A.C. Pereira. Jr. Menezes and Serah and A.C. Pereira mesmerized the audience with their hilarious antics on stage obtaining peals of laughter from the very responsive and satisfying audience. These three names reverberated the most on the lips of the audience throughout the show and after.

The contribution by a galaxy of talented artistes including the tiny Goan talented kids contributed tremendously to the overall success of this beautiful play, which is sure to please a packed audience in New Jersey, U.S.A on November 10, 2007.



This play was witnessed by some 600 spectators in a houseful-capacity hall. The play started with a DVD flashback with a couple kids playing in a park, especially a little boy and a girl who were always together in a playful mood. At the end of the projected video there is a nice transition, as this pair of kids continue their playful catch-up on stage as they grow up.

I will not delve too much on the story as this play is scheduled to perform in New Jersey, except to say that this Tiatro slowly unwinds the story of these star-crossed lovers and the scenes on their journey are sure to please the audience especially the part at the end of the play. This Tiatro is full of vivid scenes and scenarios.



I liked this Tiatro very much and it has no doubt created a record as being the best Konkani Tiatro so far in the history of Konkani Tiatro in Toronto, Canada, especially because it was conceived and written and directed by a Canadian Goan.





Here are the performers who made this Tiatro the best one so far: Joe Vaz,(hero) Clema Fernandes, Jr. Menezes, Serah Barbosa, Jude Menezes, Charmaine Menezes, Faria Fernandes (heroine), Tony D'Silva(Inspector), Francis Moraes(Rich father), Maria Pereira, Chris Gomes, Grace Almeida, Olavio Da Costa(Inspector), Joe Rodrigues, Alwyn Gomes, Lourdino Rodrigues, A.C. Pereira, Auggie Pereira, Patrick Pereira and Josie Carrasco (Play Co-ordinator). All artistes gave their best and it would be unfair to mention a few as better than the others. Singers like the ever-impressive Ruth Kumar together with another ace songstress Hazel Jacob excelled as usual and most other singers gave their level best in raising this Tiatro to a level never reached here-to-before.



The child artistes included Zacharie Gomes, Nikita Menezes, Michael Gomes and Allison Gomes. This play was produced by Francis Constantino. The band was by Illusion, the sound by Godfather Francis. The M.C was Mario D'Souza.

Special effects and sets were done by A.C. Pereira, Lourdino Rodrigues and Charmaine Menezes, Jude Menezes, Joe Rodrigues. Film concept, editing, mastering was the brainchild of Jr. Menezes.



The highlights of this Tiatro of course were the special effects of a running scene, the nostalgic scene of a roadside Goan white cross, the sophisticated sound and light effects, the gauddin character , the ghantti character and multi-faceted roles (at least 4 roles) of Jr. Menezes, the powerful dialogues and delivery of all actors with the accompaniment of the relevant music and cantos.

This Tiatro would be a welcome debut performance on the Konkani stage in New Jersey, U.S.A. for the Goan/Konkani audience. It would create a great impact on audiences if performed in London or even in Goa, where it is sure to hit a century in no time. The standard of Konkani Tiatro performance in Toronto today can easily match the best in Goa any time.















Also read

Historic Event in New Jersey - Konkani Tiatr
http://mangalorean.com/news.php?newstype=broadcast&broadcastid=55626

Friday, June 25, 2010

Konkani audio album " Mahan Mhozo Des"

Konkani audio album “Mahan Mhozo Des”
to be released on 28th June



“Mahan Mhozo Des” an audio album of Konkani songs on National Integration produced by Tomazinho Cardozo in collaboration with Department of Information & Publicity, Government of Goa, will be released on Monday, 28th June 2010 at 4:30 pm by the Hon’ble Chief Minister of Goa, Shri. Digamber Kamat. “Mahan Mhozo Des” is dedicated to late Rajaram. U. Pai, a freedom fighter who was the teacher of Tomazinho Cardozo during his school days.


The release function which will take place at Auditorium I, Marquinez Palace, near Old GMC Building, Panjim, will begin with a cultural programme of Konkani songs presented by well known singers of Konkani stage namely Anthony San, Socorro de Santa Cruz, Sonia, Sheik Amir, Irene and Tomazinho Cardozo.

“Mahan Mhozo Des” is the first Konkani audio album having all 12 songs on National Integration. Brief details of the songs are:-


Bharat Mhozo Des – it highlights the greatness of our country, India.

Monis Zat – it promotes brotherhood among different caste and creed.

‘Terrorism’ – it appeals every citizen to fight unitedly against the menace of terrorism.

Git Mhojem – it highlights joyful and sad feelings of the citizens of this country.

Gandhiji – it promotes the principles of the Father of Nation, Mahatma Gandhi.

Khoro Fuddari – is a song that emphasizes the need for sincere and upright leaders in the political field.

Tornattem Hanv – it highlights the feelings of the youth of this country.

15 August – it describes the happy moments of every citizen of this country on its Independence Day in 1947.

Jai Jawan – a song which sincerely thanks our Jawans for their selfless service to the country.

Noman – it pays respect to the freedom fighters of Goa.

Gulabachea Fula – it brings back memories of Pandit Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India.

Bharati Hanv – is a song which creates pride in every citizen for being an Indian.


The lyrics of all the songs are penned by Tomazinho Cardozo and the music is provided by Mukesh Gathwal. The songs are rendered by well known singers of Goa such as Sonia Shirsat, Anthony San, Socorro de Santa Cruz, Fatima D’Souza, Lydia Cardozo, Anil Kumar, Shirish Lawande, Irene and Tomazinho Cardozo.



[As forwarded by Tomazinho Cardozo to gaspar almeida, www.goa-world.com]

_______________________________________

Dor Aitarak vach 'Aitaracheo Katkutleo' ani falleanchea Aitarak
Bainchi Kholai Pollevn
Baint Udki Marchi

- Lapitt

Followers

Blog Archive

About Me

My photo
A big e-welcome to you. Tumcam Maie-mogacho ieukar. Enjoy Life - This is not a rehearsal! Konkani uloi, boroi, vach ani samball - sodankal. Hich Goenchi osmitai ani amchem khalxelponn. Goenchi amchi Konkani bhas! Ekvottachem saddon Goenkaranchem. This is Gaspar Almeida from Parra, Bardez, Goa, based in Kuwait and am connected with the www.goa-world.com website created by Ulysses Menezes, and as Moderator of the famous first of its kind Gulf-Goans e-Newsletter (since 1994) and The Goan Forum and several Goan and Indian associations and forums and e-forums in Goa, India, Kuwait, The Middle East and worldwide.