KGTS 5th musical show - Tiatristponn Devachem Dennem

Welcome! Lovers of Konkani! And, in particular, all you lovers of Konkani tiatrs for this glittering musical event, significantly and aptly titled, "Tiatristponn Devachem Dennem" proudly re-living the life of a Tiatrist. It is also our humble attempt to pay a tribute to the legendary Konkani stage artiste, the late Padmashree M. Boyer.

With the blessings of our Almighty God, Kuwait Goa Tiatristanchi Sonstha has marched in its seventh year of existence continuing its relentless efforts to foster and promote Konknni Tiatr and the cause of Konknni Tiatrist in Kuwait and Goa .

Year after year, Tiatrists from Kuwait unite under KGTS banner to contribute in various ways to mitigate the plight of Goan senior and retired Tiatrists who are now the victims of vagaries of destitution. KGTS salutes their tremendous contribution to the Konkani stage and cherishes the rich legacy left by them for the current artistes and future generations to follow.

KGTS stands united in its determination and commitment for the cause of Konkani Tiatr and Tiatrists, and its fervour to bring cheers on the faces of our senior tiatrists with our modest contributions. KGTS Musical Show 2009 attempts to travel down the memory lane of those glorious years when the stalwarts of Konkani stage regaled the Goan community not only in India but also the Goan Diaspora beyond the shores of India.

We seize this opportunity to thank our patrons, well-wishers and Konkani lovers without whom such a mega event could not be planned and presented. We are indebted to all our KGTS members and their families who rendered their relentless support and efforts braving against the tide to put up a spectacular presentation this evening.

Our humble and sincere thanks to you, our cherished audiences. Undoubtedly, it is your unconditional support, cooperation and patronage that enables KGTS to hoist high the flag of our 'mai bhas' Konkani and Konkani tiatrs. The story of our success is powered by your love for 'mai bhas' Konkani.

Last but not the least, we thank all people who offered prayers and sent best wishes for the speedy recovery of our founder member, Jose Rod. With the Grace of Almighty God, we look forward to see Jose Rod soon on the stage.

Francis Fernandes
President

18-09-2009.







Mulakat - Albert Cabral(Goa-world.com Team Protonoddin)

Kuwait, 16/9/2009

Choddxea Kuveitt-chea tiatr-pollennaramni, tachem nanv aikolam punn, tiatr-machier taka pollevnk nam. Halinchea tempar Konknni tiatramni gavpa mollar, to bhouch famad zalolo ek gavpi. Tachem prosid?dh zalolem ani 1994 Kala Akademi Tiatr Spordhen poilem inam? favlolem ?Welcome to AIDS Family? kantara vorvim, tannem Goembhor nanv zoddlam. Gelea 7 vorsam segid Comedian Domnic hanchea tiatr-pongddant to nhesta. Setembrache 18ver 2009, sanjechea 4:30 voramcher, Al-Marsha Hawally A/C Shobhaghorant KGTS ghoddun haddtole vorixtt songit khariavollint poilech pavtti Kuveitt-che Konknni rong-machier disti poddtolo. Ani to zaun asa, Goycho namnecho kantorist ani partist, Alberto Cabral.

Goa-world.com protonoddin, fonavelean ghetloli ek dhanvtti mulakat, amchea vachpeank ditat. Tea poilim, Goa-World.com-Team-ichea nanvan, Tiatrist Alberto Cabral-k boro yevkar divn, sogllo yex anvddela.

Tacho zolm Mayachea 28ver 1962 vorsa Dona Paula, Tisvaddi, Goy zalo. Tachea bapaichem nanv Jose ani avoychem Maria Concescao Cabral. Konknni tiatr-palkar tacho poilo proves Cumbarzuem-cho Estev Matus-achea Ghoracho Vantto hea tiatrant, 11 vorsanche bhurgea piryar zala. Uprant khasa tiatr boroun-digdorxit korun ganvant ani her Goychea ganvamni palkar haddleat. Az meren kitle tiatr rong-machier dakhoileat ani famad zalolea tiatrachim nanvam, Goa-world.com-an vicharlem teddnam, tannem soroll sanglem.

Sumar dha-ek tiatr boroun digdorxit keleat Rogot, Inam, Odruxtt, Lharam, Gulam he mhoje ganvant ani her Goychea ganvamni ghazlole tiatr zalear, 1991 vorsant Kala Akademi Tiatr Spordhen "Nit Konn Kortolo"? Hea mhojea tiatrak 3rem inam lablam. Ani tech tiatran tea vorsak, hanv ek boro kolakar mhunn inam jikhlam.


-Konknni rong-machier vevsayik mollar konn-konnachea tiatranim tum nhesla?
Sorgest C. Alvares, Wilmix-Sharon, C D'Silva, Mariano Fernandes, A.M. Araujo, Alvito Araujo, J.L. D'Mello hanchea tiatramni nheslam, ani gelea segid 7 vorsam Com. Domnic hanchea pongddak nhestam.


-Khaxea tuvem kitlim kantaram ghoddleant ani kesettir, CD-ir ani VCD gaileant?
Kitlim kantaram goddleant tanchi yad sarki nam, punn sumar 45 odhik hanvem ani dusrea tiatrist goddpeanchim kantaram kesett, CD-ir gaileant ani hatuntlem poilem inam? jikhlolem mhojem kantar Welcome to AIDS Family zaun asa. VCD-ir gaitolom distam?


-Tuvem kitleo gitancheo kesetti, CD kaddleat?

Devachim Rochnna, hi mhoji ekuch CD bhair sorlea ani fuddarak kaddpache toyearen asam?


-KGTS vorixtt songit khariavollint tuzo aspav asa. Tum fokot solo gaitolo vo anink konnachea sangatak tujim gitam asat?
Don solo "Jivit ek Sopon", "Ekvott Nam" ani "Kuveittche famad gaiok" ani KGTS vangddi bab Micky Fernandes hache sangata "Kaido" ek duo gaitolom.


-Poilech pavtti Kuveitt-chea Konknni rong-machier tum distolo. Ho xrestt (credit) konnank veta? Mhonnchem , konnache upkar tum attoita?
Dubhav viret bab Domnic Araujo ani Micky Fernandes-anche upkaranchea rinant hanv sodanch urtolom.


-Sodeak Goyant lokache avddiche vo proud pullers kantoristanchim nanvam divchi?
Fancis de Tuem ani Marcus Vaz, Goychea tiatr-pollennarank dipkhaitat. Dekhunuch, dor ek tiatr-digdorspi tanchea darachea umbrear, dor sokallim distat.


-Kuveitt-chea tiatristank ani tiatr pollennerank tuzo sondhex.

Poilea svater tiatristam modim ekvott ani somzikai asunk nibel gorjechem. Ekvott ani somzikai zaun asa hatier dor ek tiatristak, ek famil koxi jiyepak. "There is a black sheep in every family". Ani tiatrist somudayen, unem nant. Punn vechik putache (prodigal son) bhaxen chuki visrun, mae-mogachea vegent tankam bhogsun, porot svat dilear, tiatristponnacheo ani tiatracheo dorzo vaddtoleo.

Kuveitt-chea tiatr-pollennarank sangpachem mhollear, hea pordesi desant, amche Goykar tiatrist bhav-bhoinnam, amche Konknni avoy-basecho bhavto unch ubartat. Tancho tiatr mollavelo vavr vakhandcho.


(c) All rights reserved.
goa-world.com team protonoddi
___________________

'Kal Aiz ani Faleam' - Goan Tiatr in Dubai

'Kal Aiz ani Faleam' - Goan Tiatr in Dubai On Oct 22, 2009

Konkani Drama (Tiatr) lovers will get a chance to enjoy top class entertainment when Mario Menezes stages his play "KAL AIZ ANI FALEAM" (YESTERDAY TODAY AND TOMORROW) at Al Nasr Leisureland, Pool Side on Thursday, 22nd October, 2009 at 8.30pm.

The Konkani community can look forward to exquisite entertainment through this Tiatr. It is season's hit drama running houseful and has recently celebrated 25 shows only in Margao city, besides the show is repeated four to five times in rest of the cities. Entire troupe of 16 members will be flown from Goa. The writer/Director Mario Menezes has included some of the top names in this group besides his regular artists.

Special role has been played by veteran Sabina of a mother-in-law. The rest of the cast includes Baby Rioma(Mario Menezes's daughter), Agnes, Rosy Alvares, Comedian Joana, Master Leejoy(child artist) Melody Prince Lawry Travasso, Mario de Vasco, Comedian Sally, Actor/director Mario Menezes and above all crowds favourite Marcus Vaz, Xavier Gomes and Francis de Tuem. Music is given by melodious Agusto de Panchwadi and Cruz.


http://www.daijiworld.com/chan/sponsors_view.asp?s_id=1392

http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html



Loudness is not Tiatr�s Uniqueness
Posted on 2008-10-01/www.navhindtimes.com

LETTERS TO THE EDITOR


THIS is in reference to the article 'Tiatr' The Exotic Goan Must Watch by Ms Clara Rodrigues on The Buzz (NT, September 26). In this article the uniqueness of Tiatr is described as 'A tiatr is unique as compared to Konkani or Marathi dramas as it has only one style 'that is it must be loud'. I feel this is an adverse remark on tiatr and its development during the last 35 years. To understand the uniqueness of Tiatr, one must be aware of the fact that the story of a Tiatr is normally divided into six or seven parts, each of which is called a 'pordho'. In between these 'pordhes' there are songs called kantaram. Normally there are 2-3 kantaram in between every two pordhes. This means that on an average there are at least 12-15 kantaram in the tiatr. Mind you that the themes of these kantaram are not all related to the main story of the tiatr. Therein lies the uniqueness of the tiatr. Even though only one particular subject is presented through the story of the tiatr, 12-14 different subjects are tackled through the kantaram in the tiatr. It is this aspect of the tiatr that makes the tiatr unique compared to other forms of dramatic art. Tiatr is a unique form of dramatic art also because it cannot be considered a musical drama, although it has a lot of music and song nor it can be called a prose drama in spite of there being a lot of prose in it. The article also says, The language used in the tiatr is a dialect of Konkani mainly spoken in the South known as Saxtti. This is also not true. The Salcete dialect is used only by the comedians particularly from Salcete taluka and not by all artistes except if the script for creating such a character in the play demands it.

TOMAZINHO CARDOZO, Candolim

Tiatr Review: Devacho Vhodd Upkar

Devacho Vhodd Upkar

- J.P. Pereira


Mariano Fernandes’ new ‘tiatr’, ‘Devacho Vhodd Upkar’ recounts a tale of a doctor with no scruples and his son, who follows his father’s footsteps until fate gives them a warning.

Dr Neves is married to Monica. He has accumulated money performing illegal abortions while his wife is a God-fearing, kind and loving woman. Oswin and Swizel, their children have contrasting characters. The son is a womaniser and the daughter is a very caring girl. Thelma, a poor girl in the same college as Oswin cannot pay her fees. Oswin willingly helps her through her financial crisis, but later demands his pound of flesh.

Although the storyline is excellent its presentation does not rise to great heights, as did the director’s previous plays which were both educative and entertaining. The cast gives fine performances. Felcy as Swizel and Luiza as Monica, act wonderfully. Betty Alvares does a good job as the mother. Anil Pednekar portrays the negative character of Oswin well and Menino Mario is great as the evil doctor. Sariton playing the character of Aston is exceptional with his acting. Evon, Aplon, Dominic and Luis Bachchan provide the play with humour.

In between the acts there are songs by Felcy, Aplon, Luiza, Andrew, Albert, Junior Rod and Marcos Vaz. Solos by Rosario de Benaulim, Elias and Francis de Tuem are a special mention.

(The Navhind Times)


gaspar almeida

http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html

An interview with Goan Star - Katty de Navelim

An interview with Goan Star - Katty de Navelim
By Gasper Crasto, Kuwait

Kuwait, Sept 2009: Mario Carneiro better known as Katty de Navelim is a Goan singer regularly seen on stage in Kuwait. Ex-President of popular tiatrists' fraternity - Kuwait Goa Tiatristanchi Sonvstha (KGTS), Katty has established himself amongst a horde of star performers as a singer and composer of immense calibre, wisdom and philosophy.

Born and brought up in Navelim - Goa, Katty attended his primary education at Rosary High School, Navelim and later studied at St. Britto's High School, Mapusa. After his Diploma in Technical Education (Govt. of India) at Margao, he obtained his Public Works Department (PWD) license and took up a job. Presently in Kuwait, Katty works for the well known Arabi Holding Group as a Senior Irrigation and Mechanical Supervisor.

From the time he set foot in Kuwait, Katty has always involved himself in social, cultural and sports activities for which he is quite popular among the Indian community. He has held posts of President (twice), Sports Secretary as well as General Secretary on various occasions with his hometown expatriate club Navelim Youth Centre, Kuwait. He has also held positions in the Managing Committ
..."Nobody gives a push to youngsters and newcomers. It looks like the stage here is dominated only by a certain number of artistes. 'Sompeponim' there are no directors who will encourage new faces." -Katty de Navelim....

ee of Kuwait Indian Football Federation (KIFF) as Sports Secretary for three years and as Registrar for two years.


In an exclusive tête-à-tête with Gasper Crasto on the eve of yet another performance, Katty revealed some interesting facts about his life as a Konkani stage artiste and singer.

How long have you been involved in singing?

Katty: I started singing as a child while I was just in primary school. My talents were duly recognized when I participated in an All Goa Singing Competition held by the Cavellosim Parish Youth. I won 'first' prizes there in three different categories at the competition. First prize for my solo 'Xikop', first prize for a duo with Danny Boy (a song on Mother Vailankanni), and first prize for a trio with Danny Boy and Natty. This encouragement took me to sing at Kala Academy programs and even at All India Radio (AIR - Panaji) at a very young age.

What was your first performance in a drama?
Katty: My first performance was in a tiatr called 'Josephinacho Fuddar' staged at Aquem Baixo, Navelim by the Holy Cross club. I was around 8 years then. Soon after, I acted as a child artiste in 'Moladik Bentin', a drama by Danny Boy (Navelim) staged at All Goa Kala Academy Tiatr Festivals and I won the Best Child Artiste Award for my performance. Later, when the same drama was staged at Navelim, I was felicitated by the villagers at the hands of Shri M. Boyer - the undisputed icon of Goan stage.

Katty with his family - wife Antush, daughters - Valency (left) & Sonia (right)
Tell us more about your early days?

Katty: As a teenager, I sang in various dramas all over Salcette and few villages of Bardez. The songs included decent as well as comedy 'clowns'. My songs in Patrick Perry's dramas 'Ximiterichea Darant', 'Kazarache Ratri', etc, were very popular with the audience. I also sang in a drama directed by legendary Chinchinim actor Jepsis Hitler. Later I sang duos with Patrick Perry, our most famous being a song on 'Vailankanni Saibinn' and 'Chog-M'. I have also penned and directed my only Konkani tiatr titled 'Tuka Favo Naslem' which was performed at church feasts way back in 1977 at Assagao, Bardez and Tilamol, Quepem taluka.


In sports, I participated in All-Goa under-15 Road Race at Panjim. I was also a formidable sprinter in relay and 100 meters races for inter-schools in Bardez. However, my favorite game during my younger days was table tennis.

Who are the other directors that you have acted under?

Katty: I have been in troupes of C.D'Silva, Patrick Dourado, etc, in professional dramas all over Goa. My performance in the lead role in Patrick Dourado's famous non-stop drama 'Bhavacho Cheddo' was quite commendable. It was also my debut in acting along with another Goan star actor Mario Menezes.

What is the significance of your stage name?

Katty: When I acted as a child I was called Bab Katty (Katty being my pet name). It was in Kuwait that I changed my name to Katty de Navelim to identify myself to my village and the place of my birth in Goa.

When did you land up in Kuwait and which was your first performance?

Katty: I landed in Kuwait in 1982. I have featured regularly on stage since 2001 - be it a Konkani drama or a musical show or Goa Day celebrations.

Why was there such an enormous gap from the time you landed in Kuwait to your first performance?

Katty: Yes, it took me almost 19 years in Kuwait to get back into my most favorite hobby i.e. singing on stage. When I quit dramas in Goa to go abroad, it was a time I was growing mature. The politics and spite that I saw among the artistes was not for me. I'd decided then that I would never get caught up again in such environment. Here in Kuwait, I was involved with our club Navelim Youth Centre in organizing dramas and other activities. We gave opportunities galore to many Goans to display their talent on stage. It was in 2001 under Navelim organized drama 'Thi Mhoji Maim' written by Patrick Dourado and directed by Tony Dias that I made my comeback. We proved to everyone that Navelkars too could sing. Later, I was pushed by my daughters to compose and continue singing on stage.


Katty with Navelim Youth Centre Managing Committee - File Photo
To whom do you attribute your return back on stage?

Katty: Nobody in particular encouraged me to come back on stage though I was a star back home. Everybody commented that I was a good singer; good actor but nobody came forward to give me any opportunity. This is a 'fact' here in Kuwait. Nobody gives a push to youngsters and newcomers. It looks like the stage here is dominated only by a certain number of artistes. 'Sompeponim' there are no directors who will encourage new faces. Here I am grateful to Kuwait's popular singer Michael D'Silva who was the first one to agree and sing a duo with me.

Who supported you most in your career?

Katty: I am grateful to my brother Morris Carneiro and my mother who have always supported my art of singing. Morris composed many of my songs in the initial stage and I set them to tune. In a way, our family has musical roots to the core. My uncle Eddie Pinto (Assolna) was a professional actor and playwright in Bombay while my dad Luis Carneiro was a gifted violinist.



Which are the directors that you have performed under in Kuwait?

Katty: I sang under renowned Goan directors such as Marcus Vaz (Almachea Disa), Joe Fereira, Laurente Pereira (Hea Gharachim Dharam Bond), Simon Gonsalves (Challis Dis Challis Rati), Rosary Ferns (Tumkam Lagon Jielom & Kuwait Soddun Vetana), etc. I also took part in Patrick Dourado's drama 'Tujem Rogot' organized by Navelim Youth Centre in April 2004. It was an honor and privilege to sing a 'duo' in this drama with celebrated playwright and director Patrick Dourado. Interestingly though, this was the first time, in a career spanning over 90 dramas, that Patrick Dourado was seen on stage singing. I am also seen in T-Bush's First Konkani E-Cinema 'BLACK'. My presence in the forthcoming musical 'Tiatristponn Devachem Dennem” will be my 5th performance for Kuwait Goa Tiatristhanchi Sonvstha (KGTS).


Most of your songs are on serious subjects. What do you usually try to tell the audience through your songs?

Katty: I don't like to simply criticize or advise people. The message conveyed through my songs is for people to implement in various aspects of their life.

Which has been your best performance and your 'unforgettable' composition?

Katty: My trio 'Palkacho Divo' on Goa's most famous 'Trio Kings' sung with Joseph Rodrigues and Simon Gonsalves at the Kuwait Goa Tiatristanchi Sonvsta (KGTS) annual musical show 'Ostad Tiatrist' (the song was later recorded with Cajetan de Sanvordem) was emotionally acknowledged on stage by Shri Anthony, the lead singer of the Trio Kings. This has been one of my most memorable performances.


Katty formed a trio with Simon Gonsalves & Joseph Rodrigues
In my audio album 'Ugddas Tumcho', the title song is not just an unforgettable song but a historical one too. It is devoted to the famous sons and daughters of Navelim. In the same album, the song on Tiatrist (on the yesteryear Goan stars of Konkani stage) is also a memorable one. Again, the 'Tribute to Trio Kings' featuring in this CD, that pays high respect to a singer who captivated the stage for almost 50 years, remains a great composition. The title song of my other album 'Dennem' is also a favorite one. It tells about a child being the true gift of God and unveils the feelings of those who have no children.

Who are your favorite artistes on Konkani stage?

Katty: Among the actors, I rate late Conception and now Roseferns above all in the male category while Felcy finds a pride of place among the females. The Trio Kings are the best in composing political songs but my favorite all time composer is Rom Tony (father of Felcy) who composed a variety of songs. As far as music setting is concerned, Jose Rod wins all hearts for giving a new dimension to Konkani songs with his modern thinking and his unconventional style of pulse and rhythm.

How do you find standard of the Konkani stage and video films nowadays?

Katty: Any day, the stage is more realistic than home videos. Everyone nowadays think they can make films. But it is reflected in the poor quality of videos that we see. Overall, the standard of our stage still remains very high. Quality of Gulf directors who perhaps present one drama a year may not be of top standard. Even then they should be applauded for near to perfect presentations.

What scares you most about the Konkani language and tiatro?

Katty: Art of Konkani dramas is the only medium to keep Konkani speaking people united. Over the years, other than the church, there has been no other entity that has promoted growth of our language. Nobody encourages their children to speak in Konkani especially in the Gulf and those living abroad. This is one reason which has forced me to come back on stage. It's my love for my mother tongue. By and large, I feel, Konkani dramas and the art of 'tiatro' will survive the test of time.

What is the long cherished dream/project of Katty de Navelim?

Katty: I'd presented my debut Konkani Album 'Dennem' in 2002 and released my second album in Kuwait titled 'Ugddas Tumcho' in September 2006. Both albums were produced by MANFA Music (Goa). The albums were well received and I thank all Konkani lovers for the support and encouragement they gave me.

My next album will be a VCD with a skit titled 'Ghor' which will portray a symbolic meaning of a home.

On a parting note, can you tell the readers about the essential things required to be a singer? What have you to say on younger brigade of singers who aspire to become stars?

Katty: Main thing, you should have an ear for music. One has to observe other great singers, learn how they hold the microphone, how they present themselves on stage, watch out their expressions, etc. I am not asking to imitate the stars but to learn from them because for Konkani we do not have any institution that trains to sing or act. Other states have professional academies in their language that promote and tutor children from a young age.

Why are there few youngsters taking up acting in dramas nowadays?

Katty: Earlier there were dramas organized by the village folks in almost every village and directors could pick up talented, prospective artistes. How can we find our stars when there are no such platforms existing in our villages anymore? Other than Kala Academy, which holds a tiatr festival once a year, there are hardly any mediums that promote youngsters. Goan parishes, schools, clubs, organizations, etc, should initialize competitions such as one-act plays, singing, etc, to expose the talent search. I agree that acting on Konkani stage is not highly lucrative. Also, the youngsters think 'tiatristponn' is a cheap thing which is not true. Well, a lot of effort and hard work is required to be among the top artistes and be the best!

How do you prepare yourself on the day of the show?

Katty: To be perfect in anything, one must practice hard. It's my habit to practice well in time before any performance. I am fully prepared with my songs atleast 3 weeks in advance. I have no fear of the stage, but on the day of the show I keep praying that I perform well and to perfection. That's it, I give my best. Rest I leave it to God and the audience.


"Tiatristponn Devachem Dennem" – a musical to be staged in Kuwait on 18th September.
What are the songs that you will be singing in the forthcoming KGTS musical 2009 - Tiatristponn Devachem Dennem?
Katty: I have composed a special trio on the life of legendary icon Padmashree M. Boyer which I will sing accompanied by Kuwait based singers Joseph Rodrigues and a new face Braz de Parra. The other song will be a solo which identifies phases of a man and his worth over women. I am sure the songs will be appreciated by the audience and remembered for a long time!

________________________________________
Photographs courtesy: Simon Dias
________________________________________
The above interview was published in Kuwait's Arab Times (Page 29) dated 15 September 2009.
Also published in:
http://mangalorean.com/ - Goan star to sing tributes to a legend
Goanet Archives.
http://goa-kranti.blogspot.com/
www.indiansinkuwait.com
daijiworld.com
www.kuwaitsamachar.com
Exclusively archived at: http://gaspersworld.blogspot.com/
Also read:
Katty de Navelim - a talented singer by Gaspar Almeida - http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/10880

http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html

Konkani VCD film "CHOVIS VORAM"

Simon Gonsalves all set to release 1st Konkani VCD film "CHOVIS VORAM"

Rock & Raaga presents AVERLY PRODUCTIONS' 1st Konkani VCD film titled "CHOVIS
VORAM", written and directed by Kuwait-based Simon Gonsalves and produced by
Rajesh A. Bhosale. The VCD is scheduled for release in August in Kuwait,
Goa & Mumbai (India) and worldwide. Watch out!
For more info, visit www.rockandraaga.com or email info at rockandraaga.com

You heard it first at :
www.goa-world.com

About Simon Gonsalves:
Little did anyone know that a simple lad born a few decades ago in Panchwadi
would rise to be an indomitable star of the Konkani stage. An actor of
exceptional talent, winner of several awards for acting, a good singer,
composer and producer of Konkani audio albums, a playwright who has penned
noteworthy scripts and directed many tiatros, Simon Gonsalves has entered the
chronicles of tiatr history in Goa and Kuwait.


In a candid chat with us, Simon, a multi-talented artiste talked about his
voyage in the drama foyer in an incredibly short span of time.

Simon's immense talent and stage capabilities were first noticed by his
village folks when he went up the stage to participate in a Kunnbi dance for a
school gathering. People, amazed at his poise and graceful stage presence,
prompted him to take up acting in tiatros.


Landing with his first character role of a police inspector in a village
tiatro, and later Bab Agnel D'Costa's "Xapai" Simon went on excelling in every
performance that followed on the stage and the Carnaval khells in which he had
become a name to reckon with.


With explosives of hidden talents, Simon wanted to go cross milestones with
his blazing talent. Simon discovered his multi-faceted acumen when he
excelled in his directorial debut venture in 3 consequent tiatros in his
village, two of which were written by Bab Santan de Xelvon and other by
Reginald de Panchwadi.
A meticulous eccentric perfectionist that he is, Simon personally painted the
boards, (as is the practice even now, where every village advertises on a
piece of painted wood/ Formica board giving details of the drama - this board
is usually kept at the tinttos/main area of activity of the village).


The appreciation and fame poured in from every angle except his family. Simon
longed for his family's support to further his acting career. His family had
cleared their stand with him, they were dead against the tiatr and tiatr
world. But Simon had a mission; he had to carry the flaming torch of Konkani
tiatro. He determined to change their minds with his appreciable work.


A few years later, Simon moved to Kuwait for his livelihood after a fellow
villager, Peter D'Souza, helped him to get a visa to Kuwait. With a heavy
heart, sitting aboard the flight from Goa to Kuwait, Simon realized that he
will miss his life-long passion in Kuwait. With a few tiatros being staged in
Kuwait, Simon saw minimal chances of himself working on the stage.

But God had other plans for him. Jeff de Assolna who knew his abilities and
casted him in his tiatr "Bhik" in Kuwait. Thereafter Bab Rafael de Majorda
cast him in his maiden venture "ALIZA" where Simon ignited the stage with his
acting finesse. His role as an errant husband going astray teamed with Jane,
another equally talented artiste of Kuwait and Betty Naz a very prominent
actress of Konkani films and stage is still remembered by the tiatr audiences.
With a perfect dialogue delivery matched with precise stage angles and
presence left audience desiring for more of this newly developed stage
persona. Later his acting career got a boost with his portrayal of negative
character role in Mario de Majorda's tiatr "Anvddo" staged in December 2000.


Not satisfied, Simon had his sights focussed on greater heights. He opted to
test his directorial capabilities in Kuwait by participating in the one-act
play competition organized by United Club of Utorda. He was pleasantly
surprised to bag many awards for his one-act play "DEVACHO GHUTT DEV ZANAM".
And indeed, he had outshone as an artiste, director and more importantly
playwright of exceptional capabilities.

Encouraged by this feat, Simon staged his first full-fledged Konkani
tiatr, "TUJEA KALLZAK VINCHAR" in 2002 with artistes from Goa and Kuwait.
Thereafter, he and his brother, Felix, co-directed another one-act
play "Resped Diat" and bagged the second place which again reinforced Simon's
position as a production unit of high calibre. Simon entertained Kuwait Goans
recently with his novel Konkani tiatr " TUZO GHAUM, MOJEM NANV" to be staged
on November 19, 2004. Simon has a very promising character role in this drama.
A devout humble man, Simon thanks God in the first place for all his
achievements. He is now a content man enjoying the full support of his family
who, appreciate his tireless tryst to carry on his passion for acting despite
the pressures. He is indebted to few people who have supported him in the
tiatr world but more importantly the audiences who have stood by him
throughout his acting, singing and directorial career in Kuwait.


With final remarks, Simon said "God has blessed us with a talent for acting.
We should work continuously to preserve and promote this art in ourselves and
others without creating obstacles for the progress of the Konkani Stage".
____________________

Promoting Tiatr & Tiatrist since 1994 !
www.goa-world.com

- by gaspar almeida

Tiatr - A Goan Traditional Art

TEARS OF TRAGEDY QUEEN SPEAK...

TEARS OF TRAGEDY QUEEN SPEAK...

August 2006

Kuwait: Tears of Goan stage Tragedy Queen Mrs. Ophelia Cabral D'Souza spoke
for her at the felicitation ceremony held on 12th August 2006 at Village Inn,
Kuwait City.

Mrs. Ophelia was presented with a commemorative memento by Konkani Heritage
Kuwait (KHK). Click for photo: http://groups.yahoo.com/group/gulf-
goans/message/10310

Excerpts of Ophelia's speech on receiving the memento.

“Argam Dhonia Rochnarak!

44 vorsam hanv tiatranim neslim. Him 44 vorsam koxim ghelim tim hanv noko...
ani konnachea adharan? Mhojea mogall tiatr pollenaranchea adharan. Tumi mhaka
mog ani adhar dilo. Ani he idadhir aiz hanv tumchea mukhar asam. Itlo lok
(Kuwait) tiatr pollenar asat tem polleun hanv khoxal zalim.

Zorui tor tumcho adhar ani mog mevot, mhoji ‘art’ mhojea angant asa ti hanv
jivi dovortelim – tumchea adharan ani mogan.

Mhaka mog mhoje articho, Konkani bhaxecho, palkacho. Hem jem dennem amkam
dilam, oslim dennim sogleankuch mevonant. Hea denneacho ami valor korunk zai,
boro vavr korun borem nanv dourunk zai. Aiche je tiatrist asat tannim hem
monan dourunk zai. Jitlim vorsam hanvem kaddleant hea palkacher, titlim vorsam
aichea tiatristanim kaddunk mhojem magnnem.

Ho man mhaka tumi dila. 5 vorsam hanv anturnar aslim, disti poddonaslem. Devak
zai zalem hanv borim zalelim...mhaka devan borem kelem, aiz hanga hanv asam.

Hanvem sopnant pasun chintunk nam, ho man mhaka tumi dila ho man mhaka mevot
mhunn. Kiteak 44 vorsam hanv Konkani palkar neson pasun Goenchea Government-an
amkam man divunk nam kiteak ami Bombaikaram mhonnon? Punn tumi Kuwaitchea
Goenkaranim (...in tears) mhozo ugddass kelo ani ho man mhaka dilo mhunnon
hanv tumkam kallzan than dev borem korum mhonnttam.

Hanv ugddas kortam amchea sorgest tiatristancho. 50 vorsam poilim tiatrant
dadle bhailechi nessonn nestale. Mhoji bhoinn Mona aili. Mhoji bhoinn Mona
zaun asa poili ostori amchea (Konkani) palkache itihasint ani aiz jem ek-ek
ful amchea palkar asa tem mhoje bhoinnik Mona-k lagon. Mona zaun asa amchea
palkachea cheddvank 'inspiration'.

Ugddas kortam sorgest Rosario Rodrigues-acho. Ziateo-zaiteo parti tannem mhaka
boroileo.

Ugddas kortam sorgest C.Alvares-acho. C.Alvares-an sabar cheddvank palkar
addlim, boreo-boreo parteo boroileo. Duet-antcho 'King' zalo. Zorui tor
tiatranim ami neson vakhan’ni amkam meuta, ti C.Alvares-ak lagon.

Mhozo Bab Peter tumchea borabor asa, hanv ugddas kortam... (breathless and
choked in tears).

C. Alvares boroilolem ‘duet’ tumchea mukhar mhonnttam. Hem ‘duet’ hanv tachea
borabor mhonntalem. Tem azun Akashwannir vazoitat.

===
Ophelia: Khuimsor vetai re puta
Kiteak konti heo dita

C.Alvares Amcho ganv sambhallunk maim
Jiv pasun dilear zata

Ophelia Khuim marum dhanv
Tuje vinnem hanv

C.Alvares Melo zalear zuzan hanv maim
Ghetam tujem nanv

Chorus

Ophelia: Puta tum ghaltai khontinim
Vaddoilo mhojeach hatanim

C.Alvares Indiek sambhallunk zai
Ticheach putanim
===
Ophelia Goa sambhallunk zai
Tuminch putanim
Konkani sambhallunk zai
Tuminch putanim
Konkani jivi dourunk zai
Tuminch putanim

Dev borem korum mhonnttam Konkani Heritage Kuwait. Mojea thonddak utram enant
kiteak jivi astanam tumi mhaka mog dilo ani mhozo bhovman kelo mhonn..”
______________

The function was attended by Konkani lovers including visiting co-artistes who
acted in Kuwait Goan Association presentation of Rosary Ferns' tiatr “Ghor
Bandhlem Ghorabo Moddlo” -- Antonette de Calangute, William de Curtorim,
Comedian John D’Silva, Osvi Viegas, and Babli.

Mrs. Ophelia in her speech -- tears rolling down her cheeks thanked KHK and
all her well wishers for remembering her contribution to Konkani Stage. She
said that Goans in Kuwait have recognized her contribution towards Konkani and
tiatrs which Goa Government failed to do.

One of the surprise invitees was Mrs. Ophelia’s Stage colleague and renowned
artiste of yesteryears Mr. H. Briton who is here on a private visit.

The felicitation function started with the offering of flower bouquet to Mrs.
Ophelia by Ms. Caren Fernandes, followed by a speech by KHK President Fidelis
Fernandes welcoming Mrs. Ophelia Cabral D'Souza, Chief Guest Salvador Dias
(President of Kuwait Goans Association), visiting artistes and all the
attendees. The function consisted of speeches, songs by the Tiatrists, a Mando
and a poetry recital.

Mr. H. Briton in his speech highlighted his close association with Mrs.
Ophelia on Konkani Stage for many years in many Tiatros in Goa and Bombay and
admired Mrs. Ophelia for her natural acting.
Rosary Ferns highlighted Ophelia’s contribution in the promotion of Konkani
Stage during the last many years.

Comedian John D’Silva, Osvi Viegas and William de Curtorim also praised
Ophelia for her yeomen services for Konkani Stage. They also appreciated
Konkani Heritage Kuwait for organizing such felicitations and giving due
recognition to the Konkani Stage artistes.

Mrs. Ophelia's daughter, Babli, in her extempore speech spoke on the
greatness of her mother as an artiste. She even sang a verse and a chorus of a
song of yesteryears highlighting the importance of her mother and late father
Bab Peter.

Salvador Dias, President of Kuwait Goan Association, as Chief Guest expressed
his feelings of yesteryears acting talents of Mrs. Ophelia. He fondly
recalled that he used to admire her acting provess even when he was a
teenager. Salvador Dias also expressed grateful thanks to Mrs. Ophelia and
other artistes from Goa and Mumbai for accepting Kuwait Goans Association
invitation to visit and act in Kuwait. He also thanked all the Kuwait-based
artistes, musicians and singers, among others, who participated in KGA's
presentation.

Sanny de Quepem rendered his memorable solo “Tiatro and Tiatrists” while H.
Briton rendered his well acclaimed song “Tujea Ghora Samkar Mhojem Ghor”. A
Mando with a Dulpod was sung by Antonette de Calangute, Rosary Ferns, Sanny de
Quepem and Sylvester Vaz to the music of Rabindra Pietro.

A beautiful Konkani poetry titled ‘Bai, Ami Tuje Konn’ in praise of Mrs.
Ophelia was recited by Vally Quadros, a Kuwait-based Mangalorean Poet.

KHK General Secretary Antonio V. Fernandes compered and also spoke on the
ocassion.
A commemorative memento of a gold plated Dhow was presented to Mrs. Ophelia
at the hands of KHK President Fidelis Fernandes.
____________________
-gasper crasto
for www.goa-world.com/

http://www.goa-world.com/goa/tiatr&tiatrist/
http://www.goa-world.com/goa/music/

RONGAN RONGLO MII - Srirang Narvekar

RONGANT RONGLO MI
-Cursino R. Pinho
(GULAB – Jun 2009 – Pan 23 ani 24)

Bardezchi rajdhani, Goyant Purtugez yeunche mh adim savn Mhapxenchem nogor zaun asa ani ani azunui tem toxem zaun asa. Mhapxem xharantle Su zaite put-dhuvo veg-vegllea kxetrant porzoll'lIeat ani sonvsarant nanvlovkek pavleat Shrirang Pandurang Narvekar ho horxim pollovpak sadharonn veokti, ek porzollit mollbavelem nokhetr zaunk pavot mhunn konnenuch chintunk naslem zait. Aiz Shrirangak nhoich akhkhea Gomantakant bogor Goyabhair ek nam'necho nattya kolakar, digdorspi ani nattkam machier haddun dakhovpi udar kallzacho contractor mhunn vollkhotat. Taka lagun Goykarank borim-borim Moratthi nattkam ani kovtik tiatr pollounk mellttale, oxem mhonnlear il'li-i otitay zaunchi na. Sodanch hanstea tonddacho, borea-vaittak udar kallzan pavpacho Shrirang mhaka zalear tosoch asaso dista.
Marsache 29ver, Gomant Kolakar Songhachea 50vea vordhapon-disa nimitan Rongant Ronglo Mi hea tachea Moratthi pustokachem prokaxon, Vaishya Sobhaghorant, Mhapxem hanga vhodda dobajean zalem. Adv. Ramakant Khalap, Padmashri Pandit Samprosad Sawkar, Padmashri Suresh Amonkar, Sudhabai Amonkar, Maji Sobhapoti Surendra Sirsat ani her manest soire hea dobajeak muzrot hajir asle. Dor eka manachea soirean ap-aplea ulovpant Shrirang bhai-i nattyakolechea rongant koso ronglo, tachea jivitacher adharun spoxtt kolloun dilem. Shrirang-a oslo vixal kallzacho monis atanchea jogant sodunk gelear legit sompeponnim mellonk kotthinn, oxem kaim zonnamni sangun dilem. Zalear Adv. Khalap baban taka Rongshri podvi, padmashri bhoxen favo zata, oxem vhodde umedin sanglem.
Rongant Ronglo Mi hea pustokachea vimochona nimtan anik ek mhotvachi ghoddnnuk Te Bhayi Shrirang Narvekar hanchea hatantlean ghoddil'li hanvem chokasur zaun polleli; ti Me mhollear Shrirangan aplea sangati sohokari nott ani notteancho vhodd sonmanan sotkar kelo. Sumar pon'nas nattkantlea sohobhageleank Shrifoll, fulancho- turo ani shal diun tancho bhovman kelo. Hanchemodim kaim sapp zannttele zalear choddxe utar pirayeche asle. Tanchim nanvam ghetana ani tanche vixim don utram sangtana Shrirangak kitli umed bhogtali tem tachea hanskurea mukhamollavoilean sid'dh zatalem. Oslem udarponn adim hanvem khoinch pollounk naslem. Ji khuxalkay Shrirangak ani tachea kuttumbak bhoglea tich khuxalkay dor eke sotkarmurtek bhoglea astoli, hatunt i1'loi dubhav asom nozo.
Shrirang Narvekar dhorman Hindu; torui dor ekleak aple ixtt mhunn cholovpi oso ho sado monis. Adar magtoleank tachem dar sodanch ugtem. Dhorm pollenastana konnakui pavpi oso ho monis. Mhapsa nogorpalikecho councillor koso lokanchea gorzank pavtalo, hachi zaite govaiki ditat. Atam councillor naslo zalear legit Shrirang bhayichi bud'd upegak poddlea xivai ravona, oxem zaite mhonnttat. Mapusa Azilo Hospittolache Visiting Committee-cho vang'ddi koso gorjevontank alaxiro diunk fuddem dhanvpi Shrirang bariksannin vaspus kelea xivai ravo naslo. Dhondean sora vikpi Shrirang soreacho ghontt chakina mhunn Shrirang aplea pustokant boroita.
Mhoji ani Shrirang Narvekarachi vollokh 1968 Kala Akademin ghoddun haddil'lea Natya Shibirantlean zali. Hem xibir New Goa High School-ant choltalem. Shri Prabhakar Gupte, Punneche hea xibirachem sonchalon choloitale. Sumar challis te ponchechallis xibirant vantto ghevpi asle, tatunt panch-so cholio. Shrirang Mhapxekar zal'lean heram modem porzollttalo. Ten'nanch amchi vollokh zali. Magir ami yeun vochon eka meka kodden sombondh dovrit asle . Mapusa Merchant Crib-icho vangddi zal'lean vaddeantlea bhurgeank gheun gotteakodden tiatr machier haddpak Shrirangan adar dila to visrunk zaina. Goyant Congress pokx zago korpant Shrirang Narvekaranchea Mhapxenchea mattvant survat zali. Mattovbhor axil'lea lokamni Congress-ichi sotea Goyant haddunk bhas diloli. Heach mattvant. Sham Sundor Nevgy-ak Mhapxencho amdar mhunn venchun kaddttole mhunn utor dil'lem ani tem sakar korun dakhoilem. Shrirangachem ulovop aikonk lok kan fuloun ravle. Hoch to Shrirang zo konnachi porva korinastana dhaddsan mukhar soro. Tachea pustokachea vimochonak porxim amontronn dilem ani yenastana ravonaka mhunn sanglem mhunn hanv muzrot pavlom.
Konknni Cholchitr "Sukhachem Sopon" hatunt sompil'lea AI Jerry Bragazan Shrirangak ek Hindu sezareachi bhumika dil'li. Hi khobor kaddttoch apunn cinema actor mhunn to khuxen bhorta. AI Jerry Braganza ani Shrirang Narvekar ekach Mhapxenchea vaddeant ravtale, Onsabhattant. Zait ghoddiek haka lagun Jerry Braganzan Shrirangak aplea filmant sezari mhunn venchlo.
Hea disamni Shrirang Israel vochpacho asa . Jezuchea zolma desak bhett diun ek pustok borovpak chint'ta. Him tachim chintnam sakar zaum mhunn amche anvdde.
Anik ek khobor ji Shrirang sorv dhormancho monis mhunn veokt korta; ti mhollear jen'na amchea desant Janata Party-cho novo sorkar , nivddun aile ani Shri Morarji Dessai prodhan montri mhunn raj korunk laglo, ten'na tannim Freedom of Religion Bill oso kaido korun khoincheach dhormant bollan conversion korunk zaunchem na, oxi bondi haddun Sonsoddent vo Parliamentant kaido korun pas korunk sodi. Hea Bill-ak virodh korunk Catholic Povitr Sobha (church) ani zaite her dhormanche vicharvont ube zale. Amchea Goyantui hea Bill-ak virodh korunk zaiteo zomati ani rally ghoddun haddil'leo. Ten'na Shrirang dhorman Hindu zaunui hea BiII-ak virodh Mhapxe xharant ghoddun haddil'le zomatint pott'tiddken uloil'leacho mhaka sarko ugddas asa.
Rongant Ronglo Mi hea tachea pustokant nattya kolent rongil'lo Shrirang aplea jivitache godd ani koddu onnbhov eka mottea dhaddsan boroita. Vachpeanchea dolleam mukhar Gomantakache nattya kolecho itihas sompo korun ani apunn ek kolakar koso porzoll'lIom tem dakhoun dita. Hem pustok vachtoch khoreaninch Shrirang Rongant Ronglom Hanv, oxem spoxtt zata.

GULAB/Jun 2009 hanchea upkarant.


RONGANT RONGLO MI
(Imersed Myself In Colour)

- Cursino R. Pinho

The capital of Bardez taluka, before the advent of Portuguese arrival, is the town of Mapusa is and still remains such. The sons and daughters from Mapusa has been shining examples and famous in different walks of life. Shrirang Pandurang Narvekar, a very down-to-earth simpleton, turned to be a bright star, which nobody had imagined him to be. Today Shrirang is not only known in the whole of the Gomantak region but even outside Goa he is a prominent artiste, director and producer/stage manager for Marathi nataks (plays) as well as a contractor for staging traditional Tiatrs and his generosity is not exergerated . Always with a smile on his face, he is always and remains a kind hearted Shrirang whom is well respected.
On March 29, 2009, the Gomant Kolakar Songh (Federation of Goan Marathi Artistes) on their 50th anniversary released Shrirang’s Marathi book “Rongant Ronglo Mi” (Immersed Myself in Colours) at the Vaishya Auditorium, Mapusa, to the thunderous applause of a large gathering. Amongst the dignitaries included Adv. Ramakant Khalap, Padmashri Pandit Samprosad Sawkar, Padmashri Suresh Amonkar, Sudhabai Amonkar, Former Speaker Surendra Sirsat and other guests attended the ceremony. Each and every spoke eloquently on Shrirang’s life time association and interest in theatrical arts. Their undisputed remark on his personal qualities and his generosity. Adv. Khalap even suggested that an award like the padmashri as “Rongshri” can be bestowed on him.
On the occasion of his book “Rongant Ronglo Mi” another unique ceremony of honouring his colleagues and fellow artistes of his time, some with whom he has been associated for several of his youthful days. About fifty artistes were honoured with a shawl, garland and a memento to each and amongst these were some retirees in their prime age. Whilst naming them and their qualities, Shrirang’s happiness knew no bound and it was all written over his expressions. I have not come across generous attitude at any time. Shrirang and his family has been proud to bestow their affection towards those whom they honoured and their happiness could be observed by all.
Being Hindu by religion, Shrirang Narvekar by his simplicity considers each and every one as a friend. He assists anyone who approaches him in their time of need without any religious bias. While he was elected as a councilor of the Mapusa Municipality Council, his work and dedication for the community’s interest has been well proven. Now that he is now longer the councilor, still his advice on the wellbeing of his community. As a member of the Mapusa Azilo Hospital’s Visiting Committee, he eagerly enquires and tends to the needs of the patients. He is involved in the liquour business but is a teetotoller to the core.
My association with Shrirang Narvekar dates back to 1968 when Kala Akademi organized the Arts Forum. This forum was held at the New Goa High School. Mr. Prabhakar Gupte of Pune was the main speaker at this forum. About forty to forty-five persons attended, among them 5-6 women. Shrirang being a Mhapxekar stood tall among them. It was here that our friendship commenced. From then on, we met frequently and kept our relationship…..

Being a supporter of the Mapusa Merchant Crib, Shrirang had all the youth involved in organizing a Tiatr near the main square around the Crib which he supported cannot be forgotten. To awake the sleepy Congress Party out of its slumber in Goa, Shrirang Narvekar organized a huge meeting at the famous Narvekar Mattou (tent) in Mapusa. It was here that he put forth the name of Sham Sundor Nevgy to be Mapusa’s MLA at the next election and he did succeeded. To hear Shrirang speak at the podium gallantly everyone in the audience gave him a listening ear.
For his book release he personally invited me and I did make it a point to attend without fail.
The late Al Jerry Braganza produced the Konkani film "Sukhachem Sopon" wherein Shrirang enacted the role of a Hindu neighbor. A mere mention of it and Shrirang happily states that he is a cinema actor. AI Jerry Braganza and Shrirang Narvekar were both from Mapusa and from the same ward, Onsabhat. It might be true that this was the reason why Al Jerry Braganza chosed Shrirang for the film as the ‘neighbour’.
In a few days, Shrirang will visit Israel. After visiting Jesus’ birthplace, he intends to write a book. I wish him all the best in this endeavour.
Another thing to confirm about Shrirang belief in all religions and humanity. When the Janata Party came to power with Mr. Morarji Dessai as its prime minister, the ‘Freedom of Religion Bill’ was tabled. It was related to the ban on religious conversion wherein one could not be forcefully converted to another relation and this was to be passed as an Act in the Parliament. The Chotholic Church and other religions tabled pertinent questions. In Goa also this bill was rejected and several rallies and gatherings were held. At that time, although Srirang being a Hindu did strongly voiced his objections at the rally in Mapusa which I still remember.
In his book “Rongant Ronglo Mi” his involvement and love for the theatrical stage and arts and how he has immersed himself in its colour is well documented by Shrirang. His sweet and sour memories of it are expressed in his writings. To the readers, he has illustrated an historical account of Goa’s Nataks and how he has illuminated himself as an artiste. After reading this book, how truly Shrirang has immersed himself colourfuly will be exposed.

[Translated from Konkani by Gaspar Almeida, Associate, www.goa-world.com
and moderator of gulf-goans e-newsletter since 1994]

The original writer of this article is Cursino R. Pinto which has been published in GULAB issue dated Jun 2009 and consented by the editor, Fausto V. Da Costa.

gaspar almeida
July 27,2009

Cruz Coutinho, the Best Trumpeters of Today

Cruz Coutinho, the Best Trumpeters of Today


Cruz Coutinho from Sanvordem, son of Joao and Rozada Coutinho, is one of the best trumpeters today. There is a dearth of musicians playing the blowing instruments. Fortunately, Cruz loves to play the trumpet and saxaphone and does a wonderful job of it.

His father was the choirmaster at the Church in Curchorem and would also arrange the music for konkani dramas. The son picked up music from the father and also taught himself to improvise and reach a high standard of playing. He honed his talent by constant practice and now holds his listeners in awe, whenever he plays the saxophone or the trumpet.

Way back in 1977, the Centre Social Anjo Custodio organised a programme of song, dance and music. Cruz got an opportunity to perform and when he played Spanish Eyes on the trumpet, received a thunderous applause from the audience. He was overwhelmed and in his own words, My Soul Rejoiced. The confidence rose and soon he played for dance bands and carnival folk plays.

At this time some friends suggested that he should try and play the saxophone. Cruz did and soon the listeners began comparing him to Pete Tex, Harry James, Eddie Calvert and our own, Chris Perry. But Cruz feels, he has a long way to go to reach the standard of these international musicians.

Having played with konkani tiatr directors like C. D'Silva, Roseferns, Lino Fernandes and Jacob (for nearly 13 years), he now leads the band for Menino de Bandar providing pleasant music that is beautifully arranged. Before the commencement of a show, he does a solo on the trumpet, dressed in a colourful costume, mingling with the audience.

His own composition Konkre Kom was loved by the audience. He treasures the words of appreciation from Fr. Marian Goes Proenca, who praised him no end, on his performance at the feast of the Immaculate Conception. Besides music, Cruz writes short stories and poetry. He has penned skits and received prizes for scripts singing and acting He has been a member of the Goan cultural troupes and has performed at Kulu Manali, Chandigarh, Delhi, Simla, Kerala and various other places under the Inter State Cultural Exchange Programme, conducted by the Director of Art & Culture, Goa.

Cruz works for the Department of Education. His wife Maria, is a government servant who helps him with all support, inspite of her busy schedule. His daughter, Melaney is qualified in MSc with BEd while Veronica is a 1st year LLB student taking active part in cultural activities. The son, Macson is into Automobile Engineering. Cruz is thankful to God for the blessings he has received and for the gift of playing music. He is grateful to the audience who have given him the encouragement and support .

Music inspires the soul and gives immense happiness. He advises youngsters to learn music at an early age because the bliss one gets from learning music will even help their studies.

All the best to you Cruz. We hope you play for many more years.
(Courtesy: www.navhindtimes.in)


http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html



www.bhuvan.nrsc.gov.in

Superlative concert - Goa State Symphony Orchestra

http://www.goa-world.com/goa/tiatr&tiatrist/p98_99.htm
Superlative concert

Prof Pheroze Mistry must be warmly congratulated for the excellent performance by Goa State Symphony Orchestra at Kala Academy’s D M Auditorium on July 29. The ensemble should have been called String Section of the Goa State Symphony Orchestra, which, as we understand, is under the baton of Prof Mistry.
The soloists in both the concerts did full justice to their respective parts. The orchestra was accompanied with verve and exuberance. The sound overall was rich, clear and expressive. In Vivaldi’s concerto, Prof Mistry both played the second violin and conducted the orchestra, which points to his concentration of mind combined with his artistic ability. Ashley Rego, who was soloist in the two concerts, was equally expressive and forceful in the solo passages of Albinoni’s Adagio in G.
Kala Academy must also be congratulated for this achievement. We can hope that in the near future we will have a symphony orchestra (with the winds added to the strings along with percussion).

Fr E Miranda, Panjim
www.oheraldo.in



http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html

'Konkani Kullvar, Kuwait' to celebrate Konkani day on 21st Aug at Salmiya, Kuwait

'Konkani Kullvar, Kuwait' to celebrate Konkani day on 21st Aug at Salmiya, Kuwait

Report by: Stephen K. Sequeira, Kuwait
http://www.mangaloremithr.com/


Konkani Kullvar, Kuwait, a Konkani Writer’s Forum in Kuwait will be celebrating `Konkani Day’ on Friday 21st of August 2009 at 06.00 pm sharp in Indian Community Girls School, Salmiya to commemorate the recognition of Konkani Language under the 8th schedule of Indian Constitution.

On this occasion, one of the most Senior Konkani Activist will be the Chief Guest. On the same occasion another Konkani Activist and a Konkani Writer from Kuwait will be honored.

Variety Entertainment Competition

To recognize the hidden talents in Kuwait and to support them, Kullvar Rangmanchi will be organizing a Variety Entertainment Competition on the same evening. They should be presented:

•By group of people
•Must be in Konkani Language
•Should be a mixture of Talents

First Three Winners will be awarded by Trophies and Certificates.

Only Six Groups will be allowed and the last date for Registration will be 20th July 2009. For the detailed information, rules and regulations, please contact the organizers.
The talented/selected participants may get opportunities to perform in Rangmanchi’s forthcoming events.

Nenteanchi Kala-

Two minutes talk on topic given.
•Children in the age group of 5-8 years in Konkani language.

Maximum Ten Children will be allowed and last date for Registration will be 20th July 2009. Organizers will give the topics to the children in advance.
No entry fee for above Competitions!!!

Child Anchor
Rangmanchi is also looking for a talented Child Anchor to perform on the stage on same day. Again the selected child may get more opportunities in forthcoming events of Rangmanchi.

• Age limitation: Below 15 years
• Fluent in Konkani

Other Features-

- Surprise Gifts/Games/Fun for Children and Visitors to Kuwait
- Reserved seats for Senior Konkani Artists

Contact- For more Details/Rules & Regulations/Registrations you may call to Lancy 99531854, shaan 66871027, Ida 97972308, Carol 66235819
kullvaar@rediffmail.com, lancynayak@yahoo.com, shaanbondel@rediffmail.com

You are personally invited to join us to celebrate the Konkani Day.

THIS CELEBRATION IS OF ALL KONKANI PEOPLE
ENTRANCE IS FREE

"Tiatristponn Devachem Dennem" - KGTS Musical Show 2009

KGTS announces "Mega Musical Show 2009"
“TIATRISTPONN DEVACHEM DENNEM”
(in Musical)
A tribute to legendary Padmashree M. Boyer.

Date: 18th September 2009

Venue: Hawalli A.C. Auditorium, Kuwait


Since its inception Kuwait-Goa Tiatristanchi Sonvstha (KGTS) has been in the forefront not only in their efforts to promote Konkani but also in recognizing the efforts of our senior most retired Konkani stage artistes. In a short span of its existence, KGTS has been instrumental in providing financial assistance to many retired artistes from the Tiatr Fraternity through valuable contributions from generous patrons and Konkani lovers.

Carrying the torch forward, KGTS is organizing its fifth Mega Musical Show in Kuwait. A glittering musical presentation by prominent stage artistes especially flown from Goa and Kuwait-based artistes has been planned. The show is estimated to be attended by over 700 audience most from Konkani world.

KGTS can be contacted at:
Mob: +965 99884681
Email: kgts_10@hotmail.com




http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html

Konkani VCDs produced by Goan and Mangalorean singers

http://www.konkanisongbook.com/

http://www.konkanisongbook.com/

Reliving Konkani's greatest hits
TNN 10 August 2009,

PANAJI: Goans can now sing along with their preferred singers as all time Konkani favourites like Cathrina', Claudia', Bandra Festak', and other hit
songs of the yesteryears have been put together in one book.

Original hits of the last 50 years are available, in Konkani, besides some popular Portuguese and Swahili songs too, have been compiled by non resident Goans from Toronto, Canada, Francis Rodrigues. Unavailable music of the likes of Chris Perry, Frank Fernand, M Boyer, Alfred Rose and others is now available - transcribed note-for-note.

The songs include Adeus Korchea Vellar', Lisboa', Kampala', Sacrament Zoddlo', Mollbailo Dou', Malaika,' Maria Isabel,' Encosta Tua Cabecinha', Cecilia', Mogacho Divo', Proud to be a Goan', and others.

Besides the lyrics, the compiler has provided the chords for the songs. Not only have these been annotated to the music, but intricate chord-diagrams have been supplied for each song, making it easy for the musician.

According to Rodrigues, himself a musician and a lawyer by profession, the songs can now also be accompanied by harmonic instruments without sheet-music like the piano, accordion, keyboard and guitar. For bands and musical groups worldwide, separate music in tablature form for the guitar have been included.

Besides maintaining the originality and authenticity of the lyrics, there are cross-references from myriad sources, conveying the composer's intentions and the background of each composition.

"Each song has not only been accurately translated, but the translations have been set to verse/rhymed. Not only can the songs be poetically resung in English, but can bring the original music to the doorsteps of the world," says Rodrigues.

The book also includes programme notes, original and detailed historical liner-notes and anecdotes. "It has been painstakingly cross-checked and researched from numerous sources," said Rodrigues.

Other than the book, which can come handy to any music lover, a free DVD is a priceless bonus. "All the songs have been filmed and performed by Canadian jazz pianist Victor Martins. So that can help anyone to observe closely how to perform the music."

Greatest Konkani Song Hits (Vol I)' was released on Sunday by NRI commissioner Eduardo Faleiro, who lauded the efforts put in by Rodrigues for the book, which he said will help Konkani reach every nook and corner of the world.

Konkani writer Tomazinho Cardozo said the book will boost the language across the globe and it will help keep alive traditional Konkani culture among Goans scattered worldwide. The book is being released worldwide for World Goa Day on 20 August.


____________________________
* FIRST time ever - all original best-selling music of the last fifty
years, not just Konkani, but even Portuguese and Swahili! Unavailable
music of Chris Perry, Frank Fernand, Wilfy Rebimbus, M. Boyer, Alfred
Rose, H. Britton, Fadhili Williams, Henry D'Souza, B. Magno, Los
Payos, Paulo Borges, Manuel Alphonso, Silviano Barbosa, Romeo Mendes,
Reginald Fernandes, etc!

* SHEET-MUSIC - available for the very first time - transcribed
perfectly note-for-note. Songs include: "Cathrina", "Adeus Korchea
Vellar", "Claudia", "Mog Tuzo Kithlo Axelom", "Lisboa", "Kampala",
"Sacrament Zoddlo", "Bandra Festak", "Mollbailo Dou", "Malaika" "Maria
Isabel", "Encosta Tua Cabecinha", "Cecilia", "Mogacho Divo", "Proud To
Be A Goan", "Marialina", "Maria Pitache", "Calangute", "Bebdo",
"Sweater Kori", Tambdde Roza", "Hanv Saiba", "Don Kallzam", etc.

* CHORDS - not only have the chords been annotated to the music, but
intricate chord-diagrams supplied throughout each song! The songs can
now even be accompanied by harmonic instruments without sheet- music
like the piano, accordion, keyboard, guitar, etc.

* GUITAR TAB: For bands/groups worldwide, separate music in tablature
for the guitar are a stunning addition!

* LYRICS - original and authentic, cross-referenced from myriad
sources, conveying both the composer's intentions and the background
behind each song!

* TRANSLATIONS - a fantastic innovation, worth many times the cost of
the book! Each song has not only been beautifully and accurately
translated, but the translations have been set to verse/rhymed - now
not only can the songs be poetically re-sung in English, but bring our
music to the doorsteps of the world!

* PROGRAM NOTES - another superb plus, original and detailed
historical liner-notes, anecdotes, painstakingly cross-checked and
researched from numerous sources, to not only authenticate the
background, but illuminate the legend behind each song!

* FREE DVD: a priceless bonus!! ALL the songs have been filmed
performed by Canadian master pianist Victor Martins, so you can
observe close-up in intricate detail how to perform this superb music.
The invaluable DVD cost alone is worth its weight in gold!

* RELEASE: the book is being released worldwide for World Goa Day on
20 August, 2009.

Launch copies available in Goa at Pedro Fernandes and Furtados
(Panjim). International orders will be filled online, so please
register free here to be informed of availability. Or drop us a line
to register, at info@konkanisongbook.com.


Pic courtesy: Radio-Goa.net

Konkani VCD "DUKHAM" by Querobina Carvalho

Comedy Queen Querobina Carvalho - Quero to friends - launched her first
songs and jokes Video CD entitled 'Dukham' (Tears) at the Goa Day event on
9th November 2007 in Kuwait.

Querobina has transcended Goa's stereotype stage style to become one of the
finest actresses of this generation against all odds. She is undoubtedly a
superstar and on a pedestal equal to legendary celebrities of the stage.
Querobina is perhaps the only actress who can do comedy as well as tragedy
roles and at the highest standard at that, and sing with a voice that can
melt stone hearts.

The Video CD produced by Music House (Mapusa) and music composed by famed
Goan musician Norman Cardozo, consists of a selection of songs and jokes.

Querobina has the distinction of winning 3 straight Kala Academy awards as
the Best Singer of Goa from 1973 to 1975. Acclaimed as one of Goa's popular
comedienne and an actress for enacting tragedy roles, Querobina has
tirelessly served Konkani stage even after landing in Kuwait. The
multi-talented star recently featured in the first Konkani E-Cinema 'BLACK
Nhesop Atanchem Fashion' produced and directed by T-Bush.

Querobina is a singer with an eloquent voice and has to her credit several
songs in Konkani CDs, video films and audio albums. She has sung in
approximately 39 audios and features in 8 videos. Her first Album 'Dhinvas'
was a runaway hit. Not too long ago, Querobina presented her first Konkani
album "Tragedy Queen" dedicated to her favourite stage actress Ophelia
Cabral.

Querobina's first step on the stage was at the age of 9 years where she sang
her first solo at St. Aloysius High School. Querobina's rise to fame began
with her 'first break' on the professional stage in A.M. Pacheco's drama
'Mr. Romeo' and 'Odruxtt' in 1977. Querobina labored long in the field of
different roles for Patrick Dourado's 'Soth' and the second ever ladies show
on Konkani stage 'Oxem Ghoddtta' before her acting in Goa's mega hit dramas
showed the extent of her brillance and talents. She soon went on to act in
A.M.Pacheco's 'Don Roste', 'Vis Vorsam Adim' and Nelson
(Nelson-Conception-Anthony) Alphonso's 'Asro.' In 1978 she joined Patrick
Dourado's troupe that brought her recognition as a professional artiste and
also the title 'Comedy Queen Querobina' for his drama 'Ostori'.

The greatness of her acting came forth again in performances of Patrick's
tragedy hit 'Lok Sangtolo', and M. Boyer's 'Mog Kazar Divorce'. Soon she was
pulled in Bombay by late Bab Peter to act in an all Bombay professional
group in 'Guneaum Mhozo Nhuim'. Later, she performed mostly comedy roles in
Prince Jacob's productions. Die-hard tiatro fans have followed her career
closely, watching her metamorphose into one of the State's most recognized
faces on the Konkani stage. Her numerous other acting credits include
Patrick Dourado's superhits such as "Oxem Ghoddtta", "Ghatki Bhoinn",
"Bhavacho Cheddo", "Familik Vollkona", "Lok Sangtolo", "Tem Mhojem Soirem",
"Dev Borem Korum", "Tin Fogotteache Marann", "Varem", "Noketr", "Patok",
etc; C. D'Silva and Patrick Dourado's joint venture 'Mannkam Motiam', 'Mog',
etc.

Querobina featured in approximately 27 different dramas of Patrick Dourado
and later acted in shows of Conny M. D'Silva, Vitorino Pereira, Master Vaz,
legendary late Rosario Rodrigues, Menino de Bandar, etc. Prominent hits
that she acted are late Bab Peter's 'Mijas', 'Guneanv Mhozo Nhoim', 'Tuka
Kiteak Poddlam'; Robin Vaz's 'Biatin', 'Chamcha'; late C.Alvares' 'Xezari
Kombo' ; late Jacinto Vaz's drama 'Sukh ani Dukh'; Wilmix's 'Sonvsar ani
Sorg'; Roseferns' 'Tuttlele Dhaage'; and Prince Jacob's superhits 'Pavnnek',
'Ponvot', 'Pordexi', 'Poltodd', 'Pangddo', 'Pergao', 'Poixe-Poixe', etc.

Querobina has also sung and rendered her voice in 56 folk plays on All India
Radio (AIR) - Goa which were a major source of entertainment for public
before the advent of television in Goa in the wake of the 1982 ASAID. As a
comedienne Querobina has acted alongside famous artistes of Konkani stage
that include Comedian Dias, Comedienne Platilda, Comedian Philip, Comedian
Domnic, Augustine, Sherly, Sally, Comedian Jesus, Luis Bachchan, Nelson,
Ben, Ambe, X. Almeida, M. Boyer, Jacinto Vaz, Titta Pritto, Tony Martins,
Paul Romy, Hortencio, late Luis Dias, etc. She was a darling of the crowd in
Prince Jacob's shows alongside Jacob and Humbert.

Born to Andrew Carvalho and Arcangela Fernandes and coming from the
beautiful coastal village Majorda, Querobina grew up with her younger
brother Anthony. It was in celebrated director M.Boyer's drama 'Mog Kazar
Divorce' that she first toured the Middle East and made the trip again for
another 5 times in Prince Jacob's shows. Recalling her overseas tours
Querobina underlines "In 1989, I performed in London for Prince Jacob's
'Painem' and 'Pergao'; my first trip to Kuwait was in Mario de Majorda's
"Sambau" drama staged in 1994 at Keifan Hall." The much in demand actress
also toured Dubai and Bahrain for Jose Rod's "Mauli" and for Comedian Philip's
drama 'Hem Kazar Koslem?', and also traveled to Qatar, Bahrain from Kuwait
to act in dramas on several occasions. Querobina's 'residency' in Kuwait
has been hailed in the media by many Goans as a gift to Kuwait Konkani
lovers but the void created by her absence in Goa is missed by thousands.
Since her arrival in Kuwait in 1995 she has acted in various dramas directed
by Jose Rod, Rosary Ferns, Comedian Philip, Mario de Majorda, etc. Most
recently, she has acted for the shows directed by Salu Faleiro, Simon
Gonsalves, Francis de Tuem, etc. Indisputably, a multifaceted actress like
Querobina would have been hailed as a "top star" had she been acting in any
other language dramas. The artiste has been felicitated in Kuwait by
Konkani Heritage Kuwait (2000) and United Club of Utorda (2007) and in
Bahrain at the staging of Anthony Luis Fernandes' show. After a gap of 22
years, she had performed in July 2007 in Goa for Laurente Pereira's 'Hea
Gharachim Dharam Bondh' tiatr to a thunderous ovation.

"The audience has accepted and appreciated me as an actress. I am sure the
latest video of songs and jokes will be a joy of tears for the Konkani
speaking masses", stated Querobina.

- gaspar crasto


Konkani Song "Bible" - Querobina Carvalho

Recorded from Querobina's Konkiani VCD Album 'DUKHAM'

All the songs are good in this VCD... the song can also be viewed here

http://in.youtube.com/watch?v=kAUWxjdshd8&feature=related
Eddie

http://edskantaram.blogspot.com/
___________

http://www.goa-world.com

09/08/2009


Additional link:
http://www.cinegoer.com/telugu-cinema/videozone/konkani-song--dukham__Z9kiYjlYahk.html

http://www.faithworks.co.in/konkani_audio_bible.html